Mingle Forum - en to tr translation catalogue (289 entries)

en: Forum Feed
tr: Forum Beslemeleri

en: Forum Topic:
tr: Forum Konusu:

en: Topic:
tr: Konu:

en: No such user
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Edit forum options
tr: Forum seçeneklerini düzenle

en: Allow others to view my profile?
tr: Başkaları profilini görsün mü?

en: You have email notifications for these topics:
tr: Bu konularda email bildirilerin var:

en: Save options
tr: Ayarları kaydet

en: Cheating, are we?
tr: Hile ha?

en: Security code does not mach
tr: Güvenlik kodu uyuşmuyor

en: An error occured
tr: Bir hata oluştu

en: You must enter a subject
tr: Konu girmelisiniz

en: You must enter a message
tr: Mesaj girmelisiniz

en: created the forum topic:
tr:  forum konusu oluşturdu:

en: replied to the forum topic:
tr: forum konusuna cevap yazdıt:

en: Quote from
tr: Alıntıla

en: on
tr: den

en: Post Reply
tr: Konu Cevapla

en: Subject:
tr: Konu:

en: Message:
tr: Mesaj:

en: Submit
tr: Gönder

en: Edit Post
tr: Yazıyı Düzenle

en: Save Post
tr: Yazıyı Kaydet

en: Post new Topic
tr: Yeni Konu Yaz

en: Sorry. you don't have permission to post.
tr: Üzgünüz. Yazma hakkınız yok.

en: Skins
tr: Temalar

en: Moderators
tr: Moderatörler

en: User Groups
tr: Kullanıcı Grupları

en: About
tr: Hakkında

en: Forums Latest Activity
tr: Son Forum Aktiviteleri

en: by:
tr: tarafından:

en: Title to display in the sidebar:
tr: Yan menüde gösterilecek başlık:

en: How many items would you like to display?
tr: Kaç tane gösterilsin?

en: Page loaded in:
tr: Sayfa yükleme süresi:

en: seconds.
tr: saniyedir.

en: Version:
tr: Versiyon:

en: Guest
tr: Misafir

en: by
tr: tarafından

en: Latest Post by
tr: Son mesaj:

en: Sorry, but you don't have access to this forum
tr: Üzgünüz ama forumu okumaya yetkili değilsiniz.

en: Status
tr: Durum

en: Topic Title
tr: Konu Başlığı

en: Started by
tr: Başlatan:

en: Replies
tr: Cevaplar

en: Views
tr: Görüntüle

en: Last post
tr: Son mesaj

en: Sticky Topics
tr: Yapışkan Konular

en: Move Topic
tr: Konu Taşı

en: Delete Topic
tr: Konu Sil

en: New posts since last visit
tr: Son ziyaretinizden bu yana yeni konular

en: Forum Topics
tr: Forum Konuları

en: Remove this topic from your email notifications?
tr: Bu başlığı email bildirilerinden kaldır?

en: Add this topic to your email notifications?
tr: Bu başlığı email bildirilerine ekle?

en: TOPIC CLOSED
tr: KONU KAPALI

en: Author
tr: Yazan

en: Posts:
tr: Yazılar:

en: Post
tr: Yazı

en: on:
tr: den:

en: Quote
tr: Alıntıla

en: Remove
tr: Kaldır

en: Edit
tr: Düzenle

en: Topics:
tr: Başlıklar:

en: Posts:
tr: Yazılar:

en: New posts
tr: Yeni yazılar

en: No new posts
tr: Yeni yazı yok

en: No topics yet
tr: Yeni başlık yok

en: in
tr: içinde

en: Forums RSS
tr: Forum-RSS

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Profile
tr: Profil

en: New Topic
tr: Yeni Konu

en: Moderators:
tr: Moderatorler:

en: Undo Sticky
tr: Yapışkan kaldır

en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Re-open
tr: Tekrar Aç

en: Close
tr: Kapat

en: Reply
tr: Cevapla

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: RSS-Feed
tr: RSS-beslemeleri

en: My profile
tr: Profilim

en: My Profile
tr: Profilim

en: Forum Home
tr: Forum Ana Sayfa

en: Log out
tr: Çıkış

en: Search
tr: Ara

en: You are logged in as:
tr: Giriş yaptınız:

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Password:
tr: Şifre:

en: Remember Me
tr: Hatırla

en: Administrator
tr: Admin

en: Moderator
tr: Moderatör

en: New Topics since last visit
tr: Son girişten bu yana yeni konular

en: Profile Info
tr: Profil Bilgisi

en: Edit Profile
tr: Profil Düzenle

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: Your last visit was:
tr: Son ziyaretiniz:

en: Show new topics since your last visit
tr: Son ziyaretinizden bu yana yeni konuları göster

en: Edit your forum options
tr: Forum seçeneklerini düzenle

en: Welcome Guest, please login or
tr: Hoşgeldin Ziyaretçi, lütfen giriş yap ya da

en: register.
tr: kayıt ol.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
tr: Hoşgeldin Ziyaretçi, foruma yazabilmek için

en: registration.
tr: kayıt gereklidir.

en: Show/Hide Header
tr: Üst Kısım Göster/Gizle

en: Search forums
tr: Forumları Ara

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Post deleted
tr: Yazı silindi

en: View profile
tr: Profili Görüntüle

en: Bold
tr: Koyu

en: Italic
tr: Italik

en: Underline
tr: Altı Çizili

en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

en: Code
tr: Kod

en: List
tr: Liste

en: List item
tr: Listele

en: Link
tr: Bağlantı

en: Image
tr: Resim

en: Email
tr: E-mail

en: Add Hex Color
tr: Hex Renk Ekle

en: Embed YouTube Video
tr: YouTube Video Göm

en: Smile
tr: Gülücük

en: Big Grin
tr: Büyük Gülücük

en: Sad
tr: Üzgün

en: Neutral
tr: Nötr

en: Razz
tr: Dil Çıkar

en: Mad
tr: Çılgın

en: Confused
tr: Şaşkın

en: Eek!
tr: Oy

en: Wink
tr: Göz Kırp

en: Surprised
tr: Şaşırmış

en: Cool
tr: Serinkanlı

en: Info Center
tr: Bilgi Merkezi

en: Posts in
tr: Konusu

en: Topics Made by
tr: Konuları yapan

en: Members
tr: Üyeler

en: Latest Member:
tr: Son Üye:

en: New topics since your last visit
tr: Son ziyaretinizden bu yana konular

en: Summary
tr: Özet

en: Name:
tr: İsim:

en: Registered:
tr: Kayıtlı:

en: Position:
tr: Yer:

en: Website:
tr: Web Site:

en: Jabber/google Talk:
tr: Jabber/Google Talk:

en: Biographical Info:
tr: Biyografi:

en: Search for:
tr: Ara:

en: By user:
tr: Kullanıcı tarafından:

en: Message Age:
tr: Mesaj Yaşı:

en: Between
tr: arasında

en: and
tr: ve

en: days
tr: gün

en: Click to choose Forum(s) to  search
tr: Aramak için forum seçin

en: Check all
tr: Hepsini kontrol et

en: Start Search
tr: Arama Yap

en: Subject
tr: Konu

en: Relevance
tr: Sıralama

en: Posted
tr: Yazılı

en: Closed topic
tr: Kapalı Konu

en: Normal topic
tr: Normal Konu

en: Hot topic
tr: Sıcak Konu

en: Very Hot topic
tr: Çok Sıcak Konu

en: Security Code:
tr: Güvenlik Kodu:

en: DETAILS:
tr: DETAYLAR:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Reply Content:
tr: Cevap İçeriği:

en: View Topic Here:
tr: Başlığı burada görüntüle:

en: Inbox
tr: Gelen kutusu

en: Send Message
tr: Mesaj Gönder

en: Category
tr: Kategori

en: Topic
tr: Konu

en: You must specify a user group name.
tr: Grup adı belirtmelisiniz.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
tr: Varolan bir kullanıcı adı seçtiniz. Lütfen başkasını seçiniz

en: User Group successfully added.
tr: Kullanıcı grubu başarıyla eklendi.

en: You haven't specified any user to add:
tr: Ekleyecek kullanıcı seçmediniz:

en: You must choose a user group
tr: Kullanıcı grubu seçmelisiniz

en: Error
tr: Hata

en: No such user:
tr: Böyle bir kullanıcı yok:

en: Warning
tr: Uyarı

en: User
tr: Kullanıcı

en: is already in this group
tr: zaten bu grupta

en: added successfully
tr: başarıyla eklendi

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: Users added:
tr: Eklenen Kullanıcılar:

en: User Group(s) successfully deleted.
tr: Kullanıcı grupları başarıyla silindi.

en: Member successfully removed.
tr: Üye başarıyla kaldırıldı.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
tr: Mingle Forum >>Kullanıcı Gruplarını Yönet

en: add new
tr: yeni ekle

en: Delete
tr: Sil

en: Add members
tr: Üye ekle

en: No members in this group
tr: Bu grupta üye yok

en: Skin successfully activated.
tr: Tema başarıyla etkinleştirildi.

en: Mingle Forum >> Skin options
tr: Mingle Forum >> Tema özellikleri

en: Get More Skins
tr: Daha fazla tema bul

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
tr: ÖNEMLİ: 1.0.03 versiyonuyla birlikte tema dizini /wp-content/mingle-forum-skins/ dizinine taşındı

en: Why did you change it?
tr: Neden değiştirdin ki?

en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Name
tr: İsim

en: Version
tr: Versiyon

en: Description
tr: Açıklama

en: Action
tr: İşlem

en: In Use
tr: Kullanımda

en: Activate
tr: Aktive Et

en: About Mingle Forum
tr: Mingle Forum Hakkında

en: Current Version:
tr: Şu an ki Versiyon:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
tr: Mingle Forum tek bir amaca bağlıdır; 'BASİT TUT!' WP Forum üzerinden devam ettirilip ÇOKÇA geliştirildi. Şu an Mingle eklentisiyle ya da Mingle eklentisi olmadan tamamen entegre durumdadır(Blair Williams sağolsun). Ayrıca Eric Hamby'e önceki forum çalışmalarından dolayı büyük teşekkürlerimi sunarım.

en: Author:
tr: Yazar:

en: Plugin Page:
tr: Eklenti Sayfası:

en: Support Forum:
tr: Destek Forumları:

en: Mingle Forum Skins:
tr: Mingle Forum Temaları:

en: Options successfully saved.
tr: Seçenekler Başarıyla Kaydedildi.

en: Statistic
tr: İstatistik

en: Value
tr: Değer

en: Number of posts:
tr: Yazı Sayısı:

en: Number of threads:
tr: Mesaj Sayısı:

en: Number of users:
tr: Kullanıcı Sayısı:

en: Total database size:
tr: Veritabanı Boyutu:

en: Database server:
tr: Veritabanı Sunucusu:

en: Mingle Forum version:
tr: Mingle Forum versiyonu:

en: Mingle Forum >> General Options
tr: Mingle Forum >> Genel Ayarlar

en: default
tr: varsayılan

en: Option Name
tr: Ayar Adı

en: Option Input
tr: Ayar değeri

en: Posts per page:
tr: Sayfa başına yazı sayısı:

en: Threads per page:
tr: Sayfa başına mesaj sayısı:

en: Number of posts for Hot Topic:
tr: Sıcak Konu Yazı Sayısı:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
tr: Çok Sıcak Konu Yazı Sayısı:

en: Username Display:
tr: Kullanıcı Adı Gösterimi:

en: New User's Title:
tr: Yeni Kullanıcı Başlığı:

en: User Level 1 Title:
tr: Seviye 1 Kullanıcı Başlığı:

en: User Level 1 Count:
tr: Seviye 1 Kullanıcı Sayısı:

en: User Level 2 Title:
tr: Seviye 2 Kullanıcı Başlığı:

en: User Level 2 Count:
tr: Seviye 2 Kullanıcı Sayısı:

en: User Level 3 Title:
tr: Seviye 3 Kullanıcı Başlığı:

en: User Level 3 Count:
tr: Seviye 3 Kullanıcı Sayısı:

en: Show Forum Login Form:
tr: Forum Giriş Formu Göster:

en: Show Avatars in the forum:
tr: Forumda Avatar Göster:

en: Registration required to post:
tr: Yazmak için kayıt gerekli:

en: Installed version:
tr: Yüklü Sürüm:

en: GD Library is not installed
tr: GD Library yüklü değil

en: Use Captcha for unregistered users:
tr: Misafirler için Captcha kullan:

en: Requires
tr: Gerekli

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
tr: Eğer 'Yazmak için kayıtlı olmak gerekli' aktifse bunu boş bırakın

en: Date format:
tr: Tarih Formatı:

en: Default date:
tr: Varsayılan Tarih:

en: Check
tr: kontrol Et

en: for date formatting.
tr: tarih formatı için.

en: Groups deleted:
tr: Silinen Gruplar

en: Forums deleted:
tr: Silinen Forumlar:

en: Threads deleted:
tr: Silinen Mesajlar:

en: Posts deleted:
tr: Silinen Yazılar:

en: You must enter a name
tr: İsim girmelisiniz

en: Category added successfully
tr: Kategori başarıyla eklendi

en: You must select a category
tr: Kategori seçmelisiniz

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
tr: Var olan bir forum adı seçtiniz, lütfen başka bir ad seçiniz

en: Forum added successfully
tr: Forum başarıyla eklendi

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
tr: Mingle Forum >> Kategoriler ve Forumlar

en: Modify
tr: Düzenle

en: Add forum
tr: Forum Ekle

en: Moderator successfully removed.
tr: Moderatör başarıyla eklendi.

en: Moderator successfully saved.
tr: Moderatör başarıyla kaydedildi.

en: Moderator NOT removed.
tr: Moderatör KALDIRILMADI.

en: You must select a user
tr: Kullanıcı seçmelisiniz

en: Global Moderator added successfully
tr: Global moderatör başarıyla eklendi

en: Moderator added successfully
tr: Moderatör başarıyla eklendi

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
tr: Mingle Forum >> Moderatörleri Yönet

en: Currently moderating
tr: Moderatörler

en: Update
tr: Güncelle

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
tr: Global moderatör: (Her Forumu Yönetebilir)

en: No moderators yet
tr: Moderatör YOK

en: Add forum to
tr: Forumu ekle

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Save forum
tr: Forumu Kaydet

en: Save user group
tr: Kullanıcı Grubu Seç

en: Select User group
tr: Kullanıcı Grubu Seç

en: Add users
tr: Kullanıcı ekle

en: You must specify a group name
tr: Grup adı belirtmelisiniz

en: Group updated successfully
tr: Grup başarıyla güncellendi

en: You must specify a forum name
tr: Forum adı belirtmelisiniz

en: Forum updated successfully
tr: Forum başarıyla güncellendi

en: Edit category
tr: Kategoriyi düzenle

en: User Groups:
tr: Kullanıcı Grupları:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
tr: Seçili Kullanıcı Grubu Kullanıcıları bu kategoriye erişebilir:

en: There are no User Groups
tr: Kullanıcı Grubu YOK

en: Save group
tr: Grup Kaydet

en: Edit forum
tr: Forum düzenle

en: Select user
tr: Kullanıcı Seç

en: Add moderator
tr: Moderatör Ekle

en: You must specify a name for the User Group
tr: Kullanıcı Grubu için isim belirtmelisiniz

en: User Group updated successfully
tr: Kullanıcı Grubu başarıyla güncellendi

en: Edit User Group
tr: Kullanıcı Grubu Düzenle

en: Save User Group
tr: Kullanıcı Grubu Kaydet
