Mingle-forum - en to unknown language translation catalogue (328 entries)

en: Forum Feed
target: Tok novic foruma:

en: Forum Topic:
target: Tema foruma:

en: Topic:
target: Tema:

en: Feeds are disabled
target: Prispevki so onemogoceni

en: No such user
target: Uporabnik ne obstaja

en: You have no subscriptions at this time
target: Niste naročeni na noben prispevek

en: Edit forum options
target: Uredi možnosti foruma

en: Allow others to view my profile?
target: Dovoli drugim da vidijo moj profil?

en: You have email notifications for these topics:
target: Naročen si na naslednje teme:

en: Save options
target: Shrani možnosti

en: Cheating, are we?
target: Goljufamo, ali ne?

en: An error occured
target: Prišlo je do napake

en: You must enter a subject
target: Vpisati moraš naslov teme

en: You must enter a message
target: Vpisati moraš sporočilo

en: created the forum topic:
target: ustvaril temo na forumu:

en: replied to the forum topic:
target: odgovoril na temo na forumu:

en: Quote from
target: Citiraj od

en: on
target: dne

en: Post Reply
target: Objavi odgovor

en: Subject:
target: Tema:

en: Re:
target: Odg:

en: Message:
target: Sporočilo:

en: Submit
target: Dodaj

en: Edit Post
target: Uredo objavo

en: Save Post
target: Shrani objavo

en: Post new Topic
target: Objavi novo temo

en: Sorry. you don't have permission to post.
target: Oprosti, ampak nimaš dovoljenja za objavo.

en: Newbie
target: Novinec

en: Beginner
target: Začetnik

en: Advanced
target: Napreduje

en: Mingle Forum - Options
target: Mingle Forum >> Možnosti

en: Options
target: Možnosti

en: Ads
target: Oglasi

en: Skins
target: Preobleke

en: Forum Structure
target: Struktura foruma

en: Moderators
target: Moderatorji

en: User Groups
target: Uporabniške skupine

en: About
target: O forumu

en: Forums Latest Activity
target: Zadnje aktivnosti na forumu

en: by:
target: od:

en: Title to display in the sidebar:
target: Naslov za prikaz v stranski vsrtici:

en: How many items would you like to display?
target: Koliko stvari bi rad prikazal?

en: Page loaded in:
target: Stran naložena v:

en: seconds.
target: sekunde.

en: Version:
target: Različica:

en: Guest
target: Gost

en: by
target: od

en: Latest Post by
target: Zadnji objavljal

en: Sorry, but you don't have access to this forum
target: Do tega foruma nimaš dostopa

en: Topic Title
target: Naslov teme

en: Started by
target: Začel

en: Replies
target: Odgovori

en: Views
target: Ogledov

en: Last post
target: Zadnja objava

en: Sticky Topics
target: Prilepljene teme

en: Move Topic
target: Premakni temo

en: Delete Topic
target: Izbriši temo

en: New posts since last visit
target: Nove objave od zadnjega obiska

en: Forum Topics
target: Teme foruma

en: Remove this topic from your email notifications?
target: Odstranim to temo iz email obvestil?

en: Add this topic to your email notifications?
target: Dodam to temo k email obvestilom?

en: TOPIC CLOSED
target: TEMA ZAKLENJENA

en: Author
target: Avtor

en: Posts:
target: Objave:

en: Quick Reply
target: Hiter odgovor

en: Submit Quick Reply
target: Objavi hiter odgovor

en: Post
target: Objava

en: on:
target: dne:

en: Quote
target: Citiraj

en: Remove
target: Odstrani

en: Edit
target: Uredi

en: Topics:
target: Teme:

en: Posts:
target: Objave:

en: New posts
target: Nove objave

en: No new posts
target: Ni novih objav

en: Mark All Read
target: Označi vse 'Prebrano'

en: No topics yet
target: Ni še objavljenih tem.

en: in
target: v temi

en: Forums RSS
target: RSS Forumov

en: Are you sure you want to remove this?
target: Se prepričan, da želiš to odstraniti?

en: Search Results
target: Rezultati iskanja

en: Profile
target: Profil

en: New Topic
target: Nova Tema

en: Moderators:
target: Moderatorji:

en: Undo Sticky
target: Razveljavi Prilepljeno

en: Sticky
target: Prilepljeno

en: Re-open
target: Ponovno odpri

en: Close
target: Zapri

en: Reply
target: Odgovori

en: Unsubscribe
target: Odjavi se

en: Subscribe
target: Prijavi se

en: RSS feed
target: RSS tok novic

en: RSS-Feed
target: RSS-Tok novic

en: My profile
target: Moj profil

en: My Profile
target: Moj profil

en: Forum Home
target: Forum Domov

en: Log out
target: Odjava

en: Search
target: Iskanje

en: You are logged in as:
target: Prijavljen si kot:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Password:
target: Geslo:

en: Remember Me
target: Zapomni si me

en: New Topics since last visit
target: Nove teme od zadnjega obiska

en: Profile Info
target: Informacije profila:

en: Edit Profile
target: Uredi profil

en: Welcome
target: Pozdravljen

en: Your last visit was:
target: Tvoj zadnji obisk:

en: Show new topics since your last visit
target: Pokaži nove teme od zadnjega obiska

en: Edit your forum options
target: Uredi možnosti foruma

en: Welcome Guest, please login or
target: Pozdravljen Gost, prosim prijavi se ali

en: register.
target: registriraj.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
target: Pozdravljen Gost, objavljanje v tem forumu zahteva

en: registration.
target: registracijo.

en: Show/Hide Header
target: Pokaži/Skrij Glavo

en: Search forums
target: Išči po forumih

en: Pages:
target: Strani:

en: First
target: Prvi

en: Last
target: Zadnji

en: Post deleted
target: Objava izbrisana

en: View profile
target: Poglej profil

en: Bold
target: Krepko

en: Italic
target: Ležeče

en: Underline
target: Podčrtaj

en: Strikethrough
target: Prečrtaj

en: Code
target: Koda

en: List
target: Seznam

en: List item
target: Polje seznama

en: Link
target: Povezava

en: Image
target: Slika

en: Add Hex Color
target: Dodaj Hex barvo

en: Embed YouTube Video
target: Dodaj YouTube Video

en: Embed Google Map
target: Vgradi Google zemljevid

en: Smile
target: Nasmeh

en: Big Grin
target: Velik nasmeh

en: Sad
target: Žalosten

en: Neutral
target: Nevtralen

en: Mad
target: Jezen

en: Confused
target: Zmeden

en: Wink
target: Pomežik

en: Surprised
target: Presenečen

en: Cool
target: Kul

en: Posts in
target: objav v

en: Topics Made by
target: temah, ustvarjenih od:

en: Members
target: članov

en: Latest Member:
target: Zadnji član:

en: New topics since your last visit
target: Nove teme od zadnjega obiska

en: Summary
target: Povzetek

en: Name:
target: Ime:

en: Registered:
target: Registriran:

en: Position:
target: Postavitev:

en: Website:
target: Spletna stran:

en: Jabber/google Talk:
target: Jabber/Google Talk:

en: Biographical Info:
target: Biografija:

en: Search for:
target: Išči izraz:

en: By user:
target: Po uporabniku:

en: Message Age:
target: Starosti sporočila:

en: Between
target: Med

en: and
target: in

en: days
target: dnevi

en: Click to choose Forum(s) to  search
target: Izberi Forum(e) po katerih bo potekalo iskanje

en: Check all
target: Označi vse

en: Start Search
target: Začni iskanje

en: Subject
target: Tema

en: Relevance
target: Ustreznost

en: Posted
target: Objavljeno

en: Closed topic
target: Zaprta tema

en: Normal topic
target: Normalna tema

en: Hot topic
target: Vroča tema

en: Very Hot topic
target: Zelo vroča tema

en: Security Code:
target: Varnostna koda:

en: Enter Security Code: (required)
target: Vnesti moraš Varnostno kodo: (obvezno)

en: DETAILS:
target: PODROBNOSTI:

en: Date:
target: Datum:

en: Reply Content:
target: Vsebina odgovora:

en: View Topic Here:
target: Poglej temo tukaj:

en: Inbox
target: Prejeto

en: Send Message
target: Pošlji sporočilo

en: Category
target: Kategorijo

en: Topic
target: Tema

en: You must specify a user group name.
target: Izbrati moraš ime Uporabniške skupine.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
target: Izbral si ime, ki v bazi podatkov že obstaja, prosim izberi drugo ime

en: User Group successfully added.
target: Uporabniška skupina uspešno ustvarjena.

en: You haven't specified any user to add:
target: Dodal nisi nobenega uporabnika:

en: You must choose a user group
target: Izbrati moraš uporabniško skupino

en: Error
target: Napaka

en: No such user:
target: Takšen uporabnik ne obstaja:

en: Warning
target: Opozorilo

en: User
target: Uporabnik

en: is already in this group
target: je že v tej skupini

en: added successfully
target: uspešno dodan

en: Errors:
target: Napake:

en: Warnings:
target: Opozorila:

en: Users added:
target: Dodani uporabniki:

en: User Group(s) successfully deleted.
target: Uporabniške skupine uspešno izbrisane.

en: Member successfully removed.
target: Član uspešno odstranjen

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
target: Mingle Forum >> Urejanje Uporabniških skupin

en: add new
target: Dodaj novo

en: Delete
target: Izbriši

en: Add members
target: Dodaj člane

en: No members in this group
target: V tej skupini ni članov

en: Skin successfully activated.
target: Preobleka uspoešno aktivirana.

en: Mingle Forum >> Skin options
target: Mingle Forum >> Možnosti preoblek

en: Get More Skins
target: Več Preoblek

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
target: POMEMBNO: Od različice 1.0.03 se datoteka za preobleke nahaja v /wp-content/mingle-forum-skins/

en: Why did you change it?
target: Zakaj ste spremenili?

en: Screenshot
target: Zaslonska slika

en: Name
target: Ime

en: Version
target: Različica

en: Description
target: Opis

en: Action
target: Dejanje

en: In Use
target: V uporabi

en: Activate
target: Aktiviraj

en: About Mingle Forum
target: O Mingle Forumu

en: Current Version:
target: Trenutna različica:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
target: Mingle forum ima eno preprosto poslanstvo; da 'OSTANE PREPROST!' Je močno izboljšano nadaljevanje WP Foruma. Popolnoma podpira integracijo z ali brez Mingle vtičnika (avtor Blair Williams). Rad bi se zahvalil Ericu Hambyu za njegovo preteklo delo na skripti foruma.

en: Author:
target: Avtor:

en: Plugin Page:
target: Stran s vtičniki:

en: Support Forum:
target: Forum s podporo:

en: Mingle Forum Skins:
target: Mingle Forum Preobleke:

en: Options successfully saved.
target: Možnosti uspešno shranjene.

en: Statistic
target: Statistika

en: Value
target: Vrednost

en: Number of posts:
target: Število objav:

en: Number of threads:
target: Število tem:

en: Number of users:
target: Število uporabnikov:

en: Total database size:
target: Skupna velikost baze podatkov:

en: Database server:
target: Server baze podatkov:

en: Mingle Forum version:
target: Različica Mingle Foruma:

en: Mingle Forum >> General Options
target: Mingle Forum >> Splošne možnosti

en: default
target: privzeto

en: Option Name
target: Ime izbire:

en: Option Input
target: Možnost izbire

en: Posts per page:
target: Objav na stran:

en: Threads per page:
target: Tem na stran:

en: Number of posts for Hot Topic:
target: Št. objav za Vročo temo:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
target: Št. objav za Zelo vročo temo:

en: Username Display:
target: Izbira prikazanega uporabniškega imena:

en: New User's Title:
target: Naziv novega uporabnika:

en: User Level 1 Title:
target: Uporabnik Stopnje 1:

en: User Level 1 Count:
target: Št. uporabnikov Stopnje 1:

en: User Level 2 Title:
target: Uporabnik Stopnje 2:

en: User Level 2 Count:
target: Št. uporabnikov Stopnje 2:

en: User Level 3 Title:
target: Uporabnik Stopnje 3:

en: User Level 3 Count:
target: Št. uporabnikov Stopnje 3:

en: Notify Admin on new posts:
target: Obvesti admina o novih objavah

en: Off
target: Izklopljeno

en: Show Forum Login Form:
target: Prikaži obrazec za vpis v forum:

en: On
target: Vklopljeno

en: Show Avatars in the forum:
target: Pokaži Avatarje v forumu:

en: Show users Bio at the bottom of posts:
target: Pokaži uporabnikov Bio na dnu objav:

en: Use Forum RSS:
target: Uporabi RSS novice foruma:

en: Use SEO friendly URLs:
target: Uporabi SEO prijazne URLje

en: IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'
target: POMEMBNO: Ne potrdi te možnosti če imaš permalinke nastavljene na 'privzeto'

en: Registration required to post:
target: Za objavo je potrebna registracija:

en: Installed version:
target: Nameščena različica:

en: GD Library is not installed
target: GD Knjižnica ni nameščena

en: Use Captcha for unregistered users:
target: Uporabi Captcha za neregistrirane uporabnike:

en: Requires
target: Potrebuje

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
target: Če je možnost 'Za objavo je potrebna registracija' vklopljena, potem pusti izklopljeno

en: Date format:
target: Oblika datuma:

en: Default date:
target: Privzet datum:

en: Check
target: Preveri

en: for date formatting.
target: za oblike datumov.

en: Groups deleted:
target: Izbrisane skupine:

en: Forums deleted:
target: Forumi izbrisani:

en: Threads deleted:
target: Izbrisane teme

en: Posts deleted:
target: Izbrisane objave:

en: You must enter a name
target: Vpisati moraš ime

en: Category added successfully
target: Kategorija je bila uspešno dodana

en: You must select a category
target: Izbrati moraš kategorijo

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
target: Izbral si ime foruma, ki v tej skupini že obstaja, prosim izberi drugega

en: Forum added successfully
target: Forum je bil uspešno dodan

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
target: Mingle Forum >> Kategorije in Forumi

en: Modify
target: Spremeni

en: Add forum
target: Dodaj forum

en: Group Moved Down
target: Skupina pomaknjena dol

en: Forum Moved Down
target: Forum pomaknjen navzdol

en: Group Moved Up
target: Skupina pomaknjena gor

en: Forum Moved Up
target: Forum pomaknjen gor

en: Moderator successfully removed.
target: Moderator uspešno odstranjen.

en: Moderator successfully saved.
target: Moderator uspešno shranjen.

en: Moderator NOT removed.
target: Moderator NI odstranjen.

en: You must select a user
target: Izbrati moraš uporabnika

en: Global Moderator added successfully
target: Globalni moderator je bil uspešno dodan

en: Moderator added successfully
target: Moderator je bil uspešno dodan

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
target: Mingle Forum >> Uredi Moderatorje

en: Currently moderating
target: Trenutno moderira

en: Update
target: Posodobi

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
target: Globalni moderator: (Uporabnik lahko moderira vse forume)

en: No moderators yet
target: Ni še moderatorjev

en: Ads saved successfully
target: Oglas uspešno dodan

en: Mingle Forum Ads >> options
target: Mingle Forum >> Možnosti

en: HTML is allowed in all ad areas below
target: V spodnjih poljih za oglase je dovoljen HTML

en: Ads Option
target: Možnosti oglasov

en: Enable Area Above Forum
target: Omogoči prostor nad forumom

en: css-value:
target: css-vrednost:

en: Enable Area Below Forum
target: Omogoči prostor pod forumom

en: Enable Area Above Branding
target: Omogoči prostor nad logotipom

en: Enable Area Above Info Center
target: Omogoči prostor nad info centrom

en: Enable Area Above Breadcrumbs
target: Omogoči prostor nad novičkami

en: Enable Area Above Quick Reply Form
target: Omogoči prostor nad obrazcom 'Hiter odgovor'

en: Enable Area Below First Post
target: Omogoči prostor pod prvim odgovorom

en: Below you can modify/add your own CSS
target: Spodaj lahko spreminjate/dodate lasten CSS

en: NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank
target: SPOROČILO: Če ne veste čemu služi to, pustite praznlo

en: Add forum to
target: Dodaj forum k

en: Description:
target: Opis:

en: Save forum
target: Shrani forum

en: Add category
target: Dodaj kategorijo

en: Save category
target: Shrani kategorijo

en: Save user group
target: Shrani Uporabniško skupino

en: Select User group
target: Izberi Uporabniško skupino

en: Add users
target: Dodaj uporabnike

en: You must specify a group name
target: Potrebno je poimenovati skupino

en: Group updated successfully
target: Skupina je bila uspešno dodana

en: You must specify a forum name
target: Potrebno je poimenovati forum

en: Forum updated successfully
target: Forum je bil uspešno posodobljen

en: Edit category
target: Uredi kategorijo

en: User Groups:
target: Uporabniške skupine

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
target: Člani označene uporabniške skupine imajo dostop do forumov v tej kategoriji:

en: There are no User Groups
target: Ni Uporabniških skupin

en: Save group
target: Shrani skupino

en: Edit forum
target: Uredi forum

en: Select user
target: Izberi uporabnika

en: Add moderator
target: Dodaj moderatorja

en: You must specify a name for the User Group
target: Potrebno je doličiti ime Uporabniške skupine

en: User Group updated successfully
target: Uporabniška skupina je bila uspešno posodobljena

en: Edit User Group
target: Uredi Uporabniško skupino

en: Save User Group
target: Shrani Uporabniško skupino
