Mingle Forum HU - en to hu translation catalogue (338 entries)

en: Forum Feed
hu: Fórum RSS

en: Forum Topic:
hu: Fórum téma:

en: Forum
hu: Fórum

en: Topic:
hu: Téma:

en: Feeds are disabled
hu: RSS kikapcsolva

en: No such user
hu: Nincs ilyen felhasználó!

en: You have no subscriptions at this time
hu: Nincs feliratkozása egy témához sem!

en: Edit forum options
hu: Fórum beállításainak szerkesztése

en: Allow others to view my profile?
hu: Adatlapomat mások is megtekinthetik?

en: You have email notifications for these topics:
hu: A következő témákra az email értesítés beállítva:

en: Save options
hu: Beállítások mentése

en: Security code does not match
hu: Biztonsági kód nem egyezik!

en: An error occured
hu: Hiba történt a folyamatban

en: You must enter a subject
hu: Tárgy beírása kötelező

en: You must enter a message
hu: Üzenet beírása kötelező

en: created the forum topic:
hu: a következő fórumtéma létrehozva:

en: replied to the forum topic:
hu: válasz a következő fórum témához:

en: Quote from
hu: Idézet >>

en: on
hu: .

en: Post Reply
hu: Válasz a hozzászólásra

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Re:
hu: Válasz:

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Images:
hu: Képek:

en: Submit
hu: Beküld

en: Edit Post
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Save Post
hu: Hozzászólás mentése

en: Post new Topic
hu: Új téma küldése

en: Sorry. you don't have permission to post.
hu: Elnézés, nincs megfelelő jogosultság a küldéshez.

en: Newbie
hu: Újonc

en: Beginner
hu: Fórumozgató

en: Advanced
hu: Fórumfüggő

en: Pro
hu: Fórumprofesszor

en: Mingle Forum - Options
hu: Mingle Forum - Beállítások

en: Options
hu: Beállítások

en: Ads
hu: Hirdetések

en: Skins
hu: Fórum sablonok

en: Forum Structure - Categories & Forums
hu: Fórum szerkezete - Kategóriák és Fórumok

en: Forum Structure
hu: Fórum szerkezete

en: Moderators
hu: Moderátorok

en: User Groups
hu: Felhasználói csoportok

en: About
hu: Névjegy

en: Forums Latest Activity
hu: Legutóbbi fórum-történések

en: by:
hu: Szerző:

en: Title to display in the sidebar:
hu: Rang megjelenítése az oldalsávban:

en: How many items would you like to display?
hu: Hány elemet jelenítsünk meg?

en: Page loaded in:
hu: Oldal betöltése:

en: seconds.
hu: másodperc

en: Version:
hu: Verzió:

en: Guest
hu: Vendég

en: by
hu: szerző

en: Latest Post by
hu: Legutóbbi hozzászóló

en: Sorry, but you don't have access to this forum
hu: Elnézést, nincs jogosutság ehhez a fórumhoz

en: Status
hu: Állapot

en: Topic Title
hu: Téma címe

en: Started by
hu: Indította

en: Replies
hu: Válaszok

en: Views
hu: Megtekintések

en: Last post
hu: Legutolsó hozzászólás

en: Sticky Topics
hu: Ragadós témák

en: Move Topic
hu: Téma áthelyezése

en: Delete Topic
hu: Téma törlése

en: New posts since last visit
hu: Új hozzászólások

en: Forum Topics
hu: Fórum témák

en: Remove this topic from your email notifications?
hu: Eltávolítsuk az email értesítések közül ezt a témát?

en: Add this topic to your email notifications?
hu: Hozzáadjuk ezt a témát az email értesítésekhez?

en: TOPIC CLOSED
hu: TÉMA LEZÁRVA!

en: Author
hu: Szerző

en: Posts:
hu: Hozzászólások:

en: Quick Reply
hu: Gyorsválasz

en: Submit Quick Reply
hu: Gyorsválasz küldése

en: Post
hu: Hozzászólás

en: on:
hu: :

en: Quote
hu: Idézet

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Topics:
hu: Témák:

en: Posts:
hu: Hozzászólások:

en: New posts
hu: Új hozzászólások

en: No new posts
hu: Nincs új hozzászólás

en: Mark All Read
hu: Valamennyi megjelölése olvasottként

en: No topics yet
hu: Még nincs téma

en: in
hu:  -

en: Forums RSS
hu: Fórumok RSS

en: Are you sure you want to remove this?
hu: Bizonyos, hogy ezt eltávolítsuk?

en: Search Results
hu: Keresés eredménye

en: Profile
hu: Adatlap

en: New Topic
hu: Új téma

en: Moderators:
hu: Moderátorok:

en: Undo Sticky
hu: Ragadós visszavonása

en: Sticky
hu: Ragadós

en: Re-open
hu: Újranyitás

en: Close
hu: Bezárás

en: Reply
hu: Válasz

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: RSS feed
hu: RSS

en: RSS-Feed
hu: RSS

en: My profile
hu: Adatlapom

en: My Profile
hu: Adatlapom

en: Forum Home
hu: Fórum kezdőlap

en: Log out
hu: Kilépés

en: Search
hu: Keresés

en: You are logged in as:
hu: Bejelentkezve, mint

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Remember Me
hu: Jegyezzen meg!

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Moderator
hu: Moderátor

en: New Topics since last visit
hu: Új témák a legutóbbi belépés óta

en: Profile Info
hu: Adatlap információ

en: Edit Profile
hu: Adatlap szerkesztése

en: Welcome
hu: Üdvözlet

en: Your last visit was:
hu: Legutóbbi belépés ideje:

en: Show new topics since your last visit
hu: Mutassa az új témákat a legutóbbi belépés óta

en: Edit your forum options
hu: Fórumbeállítások szerkesztése

en: Welcome Guest, please login or
hu: Üdvözöljük kedves Vendégeinket a Fórumban! Belépés, vagy

en: register.
hu: regisztráció.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
hu: Üdvözöljük kedves Vendég! A hozzászólás nálunk elvárás, melyhez kötelező a

en: registration.
hu: regisztráció!

en: Show/Hide Header
hu: Mutat / Elrejt

en: Search forums
hu: Keresés a fórumokban

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: First
hu: Első

en: Last
hu: Utolsó

en: Post deleted
hu: Hozzászólás törölve

en: View profile
hu: Adatlap megtekintése

en: Bold
hu: Vastagított

en: Italic
hu: Dőlt

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Strikethrough
hu: Áthúzás

en: Code
hu: Kód

en: List
hu: Lista

en: List item
hu: Lista elem

en: Image
hu: Kép

en: Add Hex Color
hu: Szín hexa-kód hozzáadása

en: Embed YouTube Video
hu: YouTube videó beágyazása

en: Embed Google Map
hu: Google Map beágyazása

en: Smile
hu: Mosolygó

en: Big Grin
hu: Nagy vigyorgó

en: Sad
hu: Szomorú

en: Neutral
hu: Semleges

en: Razz
hu: Kiröhög

en: Mad
hu: Őrült

en: Confused
hu: Zavarodott

en: Eek!
hu: Tudós

en: Wink
hu: Kacsint

en: Surprised
hu: Csoálkozó

en: Cool
hu: Dögös

en: Posts in
hu: hozzászólás

en: Topics Made by
hu: Témaindítók:

en: Members
hu: tag

en: Latest Member:
hu: Legutóbbi tag:

en: New topics since your last visit
hu: Új témák a legutóbbi belépés óta

en: Summary
hu: Adatlap

en: Name:
hu: Név:

en: Registered:
hu: Regisztrált:

en: Position:
hu: Rangja:

en: Website:
hu: Honlap:

en: Jabber/google Talk:
hu: Jabber/Google Talk:

en: Biographical Info:
hu: Életrajzi információ:

en: Search for:
hu: Keresés szóra, kifejezésre:

en: By user:
hu: Felhasználó:

en: Message Age:
hu: Mikor történt a hozzászólás?

en: Between
hu: Keressünk

en: and
hu: és

en: days
hu: nappal ezelőtti hozzászólásokat.

en: Click to choose Forum(s) to  search
hu: Ide kattintva kijelölhető, hogy melyik Fórumokban akarunk keresni.

en: Check all
hu: Összes ellenőrzése

en: Start Search
hu: Keresés indítása

en: Subject
hu: Állapot

en: Relevance
hu: Tárgyhoz tartozik

en: Posted
hu: Beküldve

en: Closed topic
hu: Lezárt téma

en: Normal topic
hu: Normál téma

en: Hot topic
hu: Menő téma

en: Very Hot topic
hu: Nagyon menő téma

en: Security Code:
hu: Biztonsági kód:

en: Enter Security Code: (required)
hu: Biztonsági kód megadása (kötelező):

en: New post in forum:
hu: Új hozzászólás a fórumon:

en: DETAILS:
hu: RÉSZLETEK:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Reply Content:
hu: Válasz tartalma:

en: View Topic Here:
hu: Téma megtekintése itt:

en: Inbox
hu: Bejövő fiók

en: Send Message
hu: Üzenet küldése

en: Category
hu: Kategória

en: Topic
hu: Téma

en: You must specify a user group name.
hu: Meg kell adni egy felhasználói csoport nevet.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
hu: A választott név már létezik az adatbázisban, egy másikat kell választani

en: User Group successfully added.
hu: Felhasználói csoport sikeresen hozzáadva.

en: You haven't specified any user to add:
hu: Még egyetlen felhasználó sem lett megjelölve a hozzáadáshoz:

en: You must choose a user group
hu: Ki kell választani egy felhasználói csoportot

en: Error
hu: Hiba

en: No such user:
hu: Nincs ilyen felhasználó:

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: User
hu: Felhasználó

en: is already in this group
hu: már ebben a csoportban van

en: added successfully
hu: sikeresen hozzáadva

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: Users added:
hu: Felhasználók hozzáadva:

en: User Group(s) successfully deleted.
hu: Felhasználói Csoport(ok) sikeresen törlésre került(ek).

en: Member successfully removed.
hu: Tag sikeresen eltávolítva.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
hu: Mingle Forum >> Felhasználói csoportok kezelése

en: add new
hu: új hozzáadása

en: Delete
hu: Törlés

en: Add members
hu: Tagok hozzáadása

en: No members in this group
hu: Nincsenek tagok ebben a csoportban

en: Skin successfully activated.
hu: Fórumsablon sikeresen aktivizálva.

en: Mingle Forum >> Skin options
hu: Mingle Forum >> Fórumsablon beállítások

en: Get More Skins
hu: További fórumsablonok (angol)

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
hu: FONTOS: 1.0.03 verziótól kezdődően a fórumsablonok könytárát a /wp-content/mingle-forum-skins/ könyvtárba helyeztük.

en: Why did you change it?
hu: Miért is kellett megváltoztatni? (angol)

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Name
hu: Név

en: Version
hu: Verzió

en: Description
hu: Leírás

en: Action
hu: Tevékenység

en: In Use
hu: Használatban

en: Activate
hu: Bekapcsolás

en: About Mingle Forum
hu: Mingle Forum névjegy

en: Current Version:
hu: Jelenlegi verzió:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
hu: A Mingle Forumnak küldetése egyszerű: 'LEGYÜNK EGYSZERŰEK!'. Ezt a WP Forum-tól vettük át és fejlesztettünk jelentősen. Teljes az integráció a Mingle bővítménnyel, vagy nélküle (Blair Williams). Nagy köszönenet mondok Eric Hamby-nek korábbi munkájáért, amit a fórum kódján végzett!

en: Author:
hu: Szerző:

en: Plugin Page:
hu: Bővítmény oldala:

en: Support Forum:
hu: Támogatói fórum:

en: Mingle Forum Skins:
hu: Mingle Forum forumsablonok:

en: Options successfully saved.
hu: Beállítások sikeresen mentve.

en: Statistic
hu: Statisztika

en: Value
hu: Érték

en: Number of posts:
hu: Hozzászólások száma:

en: Number of threads:
hu: Összefűzött hozzászólások száma:

en: Number of users:
hu: Felhasználók száma:

en: Total database size:
hu: Teljes adatbázis mérete:

en: Database server:
hu: Adatbázis szerver:

en: Mingle Forum version:
hu: Mingle Forum verzió:

en: Mingle Forum >> General Options
hu: Mingle Forum >> Általános beállítások

en: default
hu: alapértelmezés

en: Option Name
hu: Funkció megnevezése

en: Option Input
hu: Érték beállítása

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: Posts per page:
hu: Hozzászólás oldalanként:

en: Threads per page:
hu: Összefűzött hozzászólások oldalanként:

en: Number of posts for Hot Topic:
hu: A 'Menő Téma'-hoz szükséges hozzászólások száma:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
hu: A 'Nagyon Menő Téma' hozzászólásainak minimális mennyisége:

en: Username Display:
hu: Felhasználó nevének megjelenítési formája:

en: New User's Title:
hu: Az új felhasználó rangja:

en: User Level 1 Title:
hu: Első szintű felhasználó rangja:

en: User Level 1 Count:
hu: Első szintű felhasználó számlálója:

en: User Level 2 Title:
hu: Második szintű felhasználó rangja:

en: User Level 2 Count:
hu: Második szintű felhasználó számlálója:

en: User Level 3 Title:
hu: Harmadik szintű felhasználó rangja:

en: User Level 3 Count:
hu: Harmadik szintű felhasználó számlálója:

en: Notify Admin on new posts:
hu: Admin figyelmeztetése új hozzászólásról:

en: Show Forum Login Form:
hu: Mutassa a Fórum bejelentkezési űrlapot:

en: On
hu: Bekapcsolva

en: Show Avatars in the forum:
hu: Mutassa az avatarokat a fórumban:

en: Allow Images to be uploaded:
hu: Képek feltöltésének engedélyezése:

en: Use Forum RSS:
hu: Fórum RSS használata:

en: Use SEO friendly URLs:
hu: SEO-barát URL-ek használata:

en: IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'
hu: FONTOS: Ezt az opciót kikapcsolva kell tartani, amennyiben az 'Alap' közvetlen link struktúra van használatban!

en: Registration required to post:
hu: Regisztráció szükséges a hozzászóláshoz:

en: Installed version:
hu: Telepített változat:

en: GD Library is not installed
hu: GD könyvtár nincs telepítve

en: Use Captcha for unregistered users:
hu: Captcha használata nem regisztrált felhasználóknál:

en: Requires
hu: Kötelező

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
hu: Ha a 'Regisztráció szükséges a bejegyzéshez' engedélyezett, akkor ezt üresen kell hagyni

en: Date format:
hu: Dátum formátuma:

en: Default date:
hu: Alapértelmezett formátum:

en: Check
hu: Ellenőrizzük a

en: for date formatting.
hu: oldalon a php dátum formázás beállítási lehetőségeit (angol).

en: Groups deleted:
hu: Törölt csoportok:

en: Forums deleted:
hu: Törölt fórumok:

en: Threads deleted:
hu: Törölt összefűzütt hozzászólások:

en: Posts deleted:
hu: Törölt hozzászólások:

en: You must enter a name
hu: Egy nevet meg kell adni!

en: Category added successfully
hu: Kategória sikeresen hozzáadva

en: You must select a category
hu: Ki kell választani egy kategóriát!

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
hu: Olyan fórumnév került kiválasztásra, amely már ebben a csoportban létezik, ezért egy másikat kell megadni

en: Forum added successfully
hu: Fórum sikeresen hozzáadva

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
hu: Mingle Forum >> Kategóriák és Fórumok

en: Modify
hu: Módosítás

en: Add forum
hu: Fórum hozzáadása

en: Group Moved Down
hu: Csoport mozgatása lefelé

en: Forum Moved Down
hu: Fórum mozgatása lefelé

en: Group Moved Up
hu: Csoport mozgatása felfelé

en: Forum Moved Up
hu: Fórum mozgatása felfelé

en: Moderator successfully removed.
hu: Moderátor sikeresen eltávolítva

en: Moderator successfully saved.
hu: Moderátor sikeresen elmentve

en: Moderator NOT removed.
hu: Moderátor NINCS eltávolítva

en: You must select a user
hu: Ki kell választani egy felhasználót

en: Global Moderator added successfully
hu: Globális moderátor sikeresen hozzáadva

en: Moderator added successfully
hu: Moderátor sikeresen hozzáadva

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
hu: Mingle Forum >> Moderátorok kezelése

en: Currently moderating
hu: Moderációs területe

en: Update
hu: Frissítés

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
hu: Globális moderátor: (A felhasználó moderálhatja az öszes fórumot)

en: No moderators yet
hu: Még nincs moderátor

en: Ads saved successfully
hu: Hirdetések mentése sikeres

en: Mingle Forum Ads >> options
hu: Mingle Forum Hirdetések >> Beállítások

en: HTML is allowed in all ad areas below
hu: A HTML engedélyezett az alábbi területeken

en: Ads Option
hu: Hirdetések beállítása

en: Enable Area Above Forum
hu: Fórum feletti terület bekapcsolása

en: css-value:
hu: css-érték:

en: Enable Area Below Forum
hu: Fórum alatti terület bekapcsolása

en: Enable Area Above Branding
hu: Fórumnév feletti terület bekapcsolása

en: Enable Area Above Info Center
hu: Infóközpont feletti terület bekapcsolása

en: Enable Area Above Breadcrumbs
hu: Navigáció feletti terület bekapcsolása

en: Enable Area Above Quick Reply Form
hu: Gyorsválasz űrlap feletti rész bekapcsolása

en: Enable Area Below First Post
hu: Első hozzászólás alatti rész bekapcsolása

en: Below you can modify/add your own CSS
hu: Saját CSS módosítása/hozzáadása az alul lévő részen lehetséges

en: NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank
hu: FIGYELMEZTETÉS: amennyiben nem vagyunk tisztában, hogy mi fog történni, hagyjuk üresen!

en: Save Options
hu: Beállítások mentése

en: Add forum to
hu: Fórum hozzáadása ehhez a helyhez

en: Description:
hu: Leírás:

en: Save forum
hu: Fórum mentése

en: Add category
hu: Kategória hozzáadása

en: Save category
hu: Kategória mentése

en: Save user group
hu: Felhasználói csoport mentése

en: Select User group
hu: Felhasználói csoport kiválasztása

en: Add users
hu: Felhasználók hozzáadása

en: You must specify a group name
hu: Meg kell adni egy csoportnevet

en: Group updated successfully
hu: Csoport sikeresen módosítva

en: You must specify a forum name
hu: Egy fórum nevet meg kell adni

en: Forum updated successfully
hu: Fórum sikeresen frissítve

en: Edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: User Groups:
hu: Felhasználói csoportok:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
hu: A bejelölt felhasználói csoportoknak van hozzáférésük a fórumokhoz ebben a kategóriában:

en: There are no User Groups
hu: Nincs felhasználói csoport

en: Save group
hu: Csoport mentése

en: Edit forum
hu: Fórum szerkesztése

en: Select user
hu: Felhasználó kiválasztása

en: Add moderator
hu: Moderátor hozzáadása

en: You must specify a name for the User Group
hu: A felhasználói csoportnak meg kell adni a nevét

en: User Group updated successfully
hu: Felhasználói csoport sikeresen frissítve

en: Edit User Group
hu: Felhasználói csoport szerkesztése

en: Save User Group
hu: Felhasználói csoport mentése
