Mingle Forum - en to ka translation catalogue (253 entries)

en: Forum Topic:
ka: ფორუმის თემა:

en: Forum
ka: ფორუმი

en: Topic:
ka: თემა:

en: No such user
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Edit forum options
ka: ფორუმის პარამეტრების რედაქტირება

en: Allow others to view my profile?
ka: დავრთო სხვა მომხმარებლებს ჩემი პროფაილის ნახვის უფლება?

en: You have email notifications for these topics:
ka: თქვენ გაქვთ შეტყობინება ელ-ფოსტაზე ამ თემებისთვის :

en: Save options
ka: დაიმახსოვრე პარამეტრები

en: Cheating, are we?
ka: მოტყუებას ვდილობთ?

en: Security code does not mach
ka: დამცავი კოდი არ ემთხვევა

en: An error occured
ka: დაფიქსირდა შეცდომა

en: You must enter a subject
ka: გთხოვთ მიუთითეთ თემის სათაური

en: You must enter a message
ka: გთხოვთ დაწეროთ შეტყობინება

en: created the forum topic:
ka: შექმნა ფორუმის თემა:

en: replied to the forum topic:
ka: გამოეხმაურა ფორუმის თემაში:

en: Quote from
ka: ციტატა

en: on
ka: თარიღი:

en: Post Reply
ka: გამოხმაურება

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Re:
ka: პასუხი:

en: Message:
ka: პოსტი:

en: Submit
ka: გამოაქვეყნე

en: Edit Post
ka: რედაქტირება

en: Save Post
ka: განაახლე

en: Post new Topic
ka: ახალი თემის გახსნა

en: Sorry. you don't have permission to post.
ka: თქვენ არ გაქვთ შეტყობინების გაგზავნის უფლება

en: Skins
ka: გარსი

en: Moderators
ka: მოდერატორები

en: User Groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: About
ka: ჩანართის შესახებ

en: Forums Latest Activity
ka: ფორუმის აქტივობა

en: by:
ka: ავტორი:

en: Title to display in the sidebar:
ka: სათაური გვერდით პანელში ასახვისთვის

en: How many items would you like to display?
ka: რამდენი ელემენტის ჩვენება გსურთ?

en: Page loaded in:
ka: გვერდი ჩაიტვირთა

en: seconds.
ka: წამში

en: Version:
ka: ვერსია

en: Guest
ka: სტუმარი

en: by
ka: *

en: Latest Post by
ka: ბოლო პოსტის ავტორი:

en: Sorry, but you don't have access to this forum
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ფორუმის ნახვის უფლება

en: Status
ka: სტატუსი

en: Topic Title
ka: თემის სათაური

en: Started by
ka: ავტორი

en: Replies
ka: გამოხმაურება

en: Views
ka: დათვალიერება

en: Last post
ka: ბოლო პოსტის ავტორი:

en: Sticky Topics
ka: მნიშვნელოვანი თემა

en: Move Topic
ka: თემის გადატანა

en: Delete Topic
ka: თემის წაშლა

en: New posts since last visit
ka: წინა ვიზიტიდან ამ დრომდე დაწერილი შეტყობინებები

en: Forum Topics
ka: თემა:

en: Remove this topic from your email notifications?
ka: წავშალო ეს თემა ელ-ფოსტით შეტყობინებათა სიიდან?

en: Add this topic to your email notifications?
ka: დავამატო ეს თემა ელ-ფოსტით შეტყობინებათა სიაში?

en: Author
ka: ავტორი

en: Posts:
ka: პოსტი:

en: Post
ka: პოსტი

en: Quote
ka: ციტირება

en: Remove
ka: წაშალე

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Topics:
ka: თემა:

en: Posts:
ka: პოსტი:

en: New posts
ka: ახალი პოსტი

en: No new posts
ka: ახალი პოსტი არ არის

en: No topics yet
ka: ფორუმი ცარიელია

en: in
ka: თემა:

en: Forums RSS
ka: RSS არხი

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Profile
ka: პროფაილი

en: New Topic
ka: ახალი თემა

en: Moderators:
ka: მოდერატორი

en: Undo Sticky
ka: წაშალე მნიშვნელოვანი თემების სიიდან

en: Sticky
ka: მნიშვნელოვანი თემა

en: Reply
ka: გამოხმაურება

en: Subscribe
ka: გამოიწერე

en: My profile
ka: ჩემი პროფაილი

en: My Profile
ka: | პროფაილი |

en: Forum Home
ka: | საწყისი გვერდი |

en: Log out
ka: გასვლა

en: Search
ka: | ძებნა |

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Password:
ka: პაროლი

en: Remember Me
ka: დაიმახსოვრე

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Moderator
ka: მოდერატორი

en: New Topics since last visit
ka: ბოლო ვიზიტიდან ამ დრომდე შექმნილი თემები

en: Profile Info
ka: მომხმარებლის პროფაილი

en: Edit Profile
ka: პროფაილის რედაქტირება

en: Welcome
ka: გამარჯობა

en: Your last visit was:
ka: ფორუმზე თქვენი ბოლო შემოსვლის თარიღი:

en: Show new topics since your last visit
ka: ჩემი ბოლო შემოსვლიდან ამ დრომდე შექმნილი თემები

en: Edit your forum options
ka: ფორუმის პარამეტრების შეცვლა

en: Welcome Guest, please login or
ka: სტუმარს სალამი! გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია, ან

en: register.
ka: დარეგისტრირდით

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
ka: ფორუმში მონაწილეობისთვის აუცილებელია

en: registration.
ka: რეგისტრაცია

en: Search forums
ka: ფორუმზე ძებნა

en: Pages:
ka: გვერდი

en: Post deleted
ka: პოსტი წაიშალა

en: View profile
ka: პროფაილის დათვალიერება

en: Bold
ka: მუქი

en: Italic
ka: კურსივი

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Code
ka: კოდი

en: List
ka: ჩამონათვალი

en: Link
ka: ბმული

en: Image
ka: სურათი

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Add Hex Color
ka: დაამატე Hex ფერი

en: Embed YouTube Video
ka: ჩასვი ვიდეო YouTube-დან

en: Info Center
ka: საინფორმაციო ცენტრი

en: Members
ka: მომხმარებლები

en: Latest Member:
ka: ბოლოს დარეგისტრირდა:

en: New topics since your last visit
ka: ბოლო ვიზიტიდან ამ დრომდე შექმნილი თემები

en: Summary
ka: რეზიუმე

en: Name:
ka: სახელი:

en: Registered:
ka: დარეგისტრირდა

en: Position:
ka: პოზიცია

en: Website:
ka: ვებ-გვერდი

en: Biographical Info:
ka: დამატებით:

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: By user:
ka: მომხმარებლის სახელის მიხედვით

en: Message Age:
ka: შეტყობინების ასაკი

en: Between
ka: |

en: and
ka: -დან

en: days
ka: -მდე დღე

en: Click to choose Forum(s) to  search
ka: ძებნის დამატებითი პარამეტრების შეცვლა

en: Check all
ka: მონიშნე ყველა ფორუმი

en: Start Search
ka: მოძებნე

en: Subject
ka: სათაური

en: Posted
ka: თარიღი

en: Closed topic
ka: დახურული ტოპიკი

en: Normal topic
ka: ჩვეულებრივი ტოპიკი

en: Hot topic
ka: პოპულარული ტოპიკი

en: Very Hot topic
ka: ყველაზე პოპულარული ტოპიკი

en: Security Code:
ka: დამცავი კოდი:

en: Send Message
ka: გაგზავნე!

en: Category
ka: კატეგორია

en: Topic
ka: ტოპიკი

en: You must specify a user group name.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მომხმარებელთა ჯგუფის სახელი

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
ka: სახელი, რომელიც თქვენ მიუთითეთ უკვე დაკავებულია. გთხოვთ სცადოთ სხვა

en: User Group successfully added.
ka: მომხმარებლთა ჯგუფი წარმატებით დაემატა

en: You haven't specified any user to add:
ka: დასამატებლად გთხოვთ მიუთითოთ მომხმარებლის სახელი

en: You must choose a user group
ka: გთხოვთ აირჩიოთ მომხმარებელთა ჯგუფი

en: Error
ka: შეცდომა

en: No such user:
ka: მომხმარებელი არ არსებობს:

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: User
ka: მომხმარებელი

en: is already in this group
ka: უკვე არის ამ სიაში

en: added successfully
ka: წარმატებით დაემატა

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: Users added:
ka: მომხმარებელი დაემატა:

en: User Group(s) successfully deleted.
ka: მომხმარებელთა ჯგუფი/ჯგუფები წარმატებით წაიშალა

en: Member successfully removed.
ka: მომხმარებელი წარმატებით წაიშალა.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
ka: Mingle Forum >> მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა

en: add new
ka: დაამატე ახალი

en: Delete
ka: წაშალე

en: Add members
ka: დაამატე მომხმარებელი

en: No members in this group
ka: ჯგუფი ცარიელია

en: Skin successfully activated.
ka: გარსი წარმატებით გააქტიურდა.

en: Mingle Forum >> Skin options
ka: Mingle Forum >> გარსის პარამეტრები

en: Get More Skins
ka: გადმოწერე ამ ჩანართის თემები

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
ka: ყურადღება: 1.0.03 ვერსიიდან მოყოლებული, გარსების ფოლდერმა გადაინაცვლა შემდეგ ფოლდერში: /wp-content/mingle-forum-skins/

en: Why did you change it?
ka: რატომ?

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Name
ka: სახელი

en: Version
ka: ვერსია

en: Description
ka: აღწერა

en: Action
ka: მდგომარეობა

en: In Use
ka: აქტიურია

en: Activate
ka: გაააქტიურე

en: About Mingle Forum
ka: Mingle Forum-ის შესხებ

en: Current Version:
ka: ჩანართის ვერსია

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
ka: Mingle Forum-ის მიზანია იყოს მარტივი მოსახმარი და ყველასთვის გასაგები. მაგალითი აღებული იქნა ჩანართისგან "WP Forum". მოხდა მისი გაუმჯობესება და დახვეწა. ჩანართი "Mingle Forum" ამიერიდან მუშაობს ავტონომიურად და აღარ საჭიროებს ჩანართს "Mingle plugin" (ავტორი: ბლეირ უილიამსი (Blair Williams)). განსაკუთრებული მადლობა მინდა გადავუხადო ერიკ ჰემბის (Eric Hamby) ფორუმის სკრიპტის შექმნაში მიღებული მონაწილეობისთვის.

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Plugin Page:
ka: ჩანართის გვერდი:

en: Support Forum:
ka: ტექნიკური მხარდაჭერა:

en: Options successfully saved.
ka: პარამეტრები შენახულია!

en: Mingle Forum
ka: Mingle Forumს

en: Statistic
ka: სტატისტიკა

en: Value
ka: მაჩვენებელი

en: Number of posts:
ka: პოსტების რაოდენობა:

en: Number of threads:
ka: თემების რაოდენობა:

en: Number of users:
ka: მომხმარებელთა რაოდენობა:

en: Total database size:
ka: მონაცემთა ბაზის მოცულობა:

en: Database server:
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერი:

en: Mingle Forum version:
ka: ფორუმის ვერსია:

en: Mingle Forum >> General Options
ka: Mingle Forum >> ზოგადი პარამეტრები

en: default
ka: ნაგულისხმევი

en: Option Name
ka: პარამეტრის სახელი

en: Option Input
ka: პარამეტრის შეყვანა

en: Posts per page:
ka: შეტყობინებების რაოდენობა გვერდზე:

en: Threads per page:
ka: თემების რაოდენობა გვერდზე:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
ka: პოსტების რაოდენობა ყველაზე პოპულარული ტოპიკებისთვის

en: New User's Title:
ka: ახალი მომხმარებლის წოდება:

en: User Level 1 Title:
ka: მომხმარებლის რანგი I:

en: User Level 1 Count:
ka: მომხმარებლის I რანგის პოსტების რაოდენობა:

en: User Level 2 Title:
ka: მომხმარებლის რანგი III:

en: User Level 2 Count:
ka: მომხმარებლის II რანგის პოსტების რაოდენობა:

en: User Level 3 Title:
ka: მომხმარებლის რანგი III:

en: User Level 3 Count:
ka: მომხმარებლის II რანგის პოსტების რაოდენობა:

en: Show Avatars in the forum:
ka: ავატარები გამოჩნდეს ფორუმზე?

en: Registration required to post:
ka: დაპოსტვისთვის რეგისტრაცია აუცილებელია?

en: Installed version:
ka: დაინსტალირებულია ვერსია:

en: GD Library is not installed
ka: GD Library არ არის დაინსტალირებული

en: Use Captcha for unregistered users:
ka: ჩართე დამცავი კოდის გენერატორი (Captcha) დაურეგისტრირებელი მომხმარებლებისთვის:

en: Requires
ka: პარამეტრი მოითხოვს

en: Groups deleted:
ka: ჯგუფი წაშლილია

en: Forums deleted:
ka: ფორუმები წაიშალა:

en: Threads deleted:
ka: თემები წაიშალა:

en: Posts deleted:
ka: პოსტი წაიშალა:

en: You must enter a name
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სახელი

en: Category added successfully
ka: კატეგორია წარმატებით დაემატა

en: You must select a category
ka: გთხოვთ აირჩიოთ კატეგორია

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
ka: სახელი, რომელიც თქვენ მიუთითეთ უკვე დაკავებულია. გთხოვთ სცადოთ სხვა

en: Forum added successfully
ka: ფორუმი წარმატებით დაემატა

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
ka: Mingle Forum >> კატეგორიები და ფორუმები

en: Modify
ka: | რედაქტირება |

en: Add forum
ka: დაამატე ფორუმი

en: Moderator successfully removed.
ka: მოდერატორი წარმატებით წაიშალა.

en: Moderator successfully saved.
ka: მოდერატორის პარამეტრები წარმატებით განახლდა.

en: Moderator NOT removed.
ka: მოდერატორი არ წაიშალა.

en: You must select a user
ka: გთხოვთ აირჩიოთ მომხმარებელი

en: Global Moderator added successfully
ka: გლობალური მოდერატორი წარმატებით დაემატა

en: Moderator added successfully
ka: მოდერატორი წარმატებით დაემატა

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
ka: Mingle Forum >> მოდერატორების მართვა

en: Currently moderating
ka: მოდერირების უფლება ფორუმებში

en: Update
ka: განაახლე

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
ka: გლობალური მოდერატორი: (მომხმარებელს ყველა თემაში შეუძლია მოდერირება)

en: No moderators yet
ka: ჯერ-ჯერობით მოდერატორი  არავინაა

en: Add forum to
ka: დაამატე ფორუმი

en: Description:
ka: აღწერა

en: Save forum
ka: ფორუმის დამახსოვრება

en: Save user group
ka: მომხმარებელთა ჯგუფის დამახსოვრება

en: Select User group
ka: აირჩიე მომხმარებელთა ჯგუფი

en: Add users
ka: დაამატე მომხმარებლები

en: You must specify a group name
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ჯგუფის სახელი

en: Group updated successfully
ka: ჯგუფი წარმატებით განახლდა

en: You must specify a forum name
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ფორუმის სახელი

en: Forum updated successfully
ka: ფორუმი წარმატებით განახლდა

en: Edit category
ka: კატეგორიის რედაქტირება

en: User Groups:
ka: მომხმარებელთა ჯგუფი:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
ka: მონიშნული მომხმარებელთა ჯგუფის წევრებს, ამ კატეგორიაში აქვთ წვდომა შემდეგ ფორუმებზე:

en: There are no User Groups
ka: მომხმარებელთა ჯგუფი არ არის

en: Save group
ka: დაიმახსოვრე ჯგუფი

en: Edit forum
ka: ფორუმის რედაქტირება

en: Select user
ka: აირჩიე მომხმარებელი

en: Add moderator
ka: დაამატე მოდერატორი

en: You must specify a name for the User Group
ka: გთხოვთ, მიუთითეთ მომხმარებელთა ჯგუფის სახელი

en: User Group updated successfully
ka: მომხმარებელთა ჯგუფი წარმატებით განახლდა

en: Edit User Group
ka: მომხმარებელთა ჯგუფის რედაქტირება

en: Save User Group
ka: დაიმახსოვრე მომხმარებელთა ჯგუფი
