Mingle Forum - en to fr translation catalogue (271 entries)

en: Forum Feed
fr: Fil RSS du forum

en: Forum Topic:
fr: Sujet du forum:

en: Topic:
fr: Discussion:

en: No such user
fr: Utilisateur introuvable

en: Edit forum options
fr: Modifier les options du forum

en: Allow others to view my profile?
fr: Autoriser les autres à voir mon profil?

en: You have email notifications for these topics:
fr: Vous avez des notifications par courriel pour ces discussions:

en: Save options
fr: Sauvegarder les options

en: Cheating, are we?
fr: On triche?

en: Security code does not mach
fr: Les codes de sécurité ne sont pas les mêmes

en: An error occured
fr: Erreur

en: You must enter a subject
fr: Vous devez entrer un sujet

en: You must enter a message
fr: Vous devez entrer un message

en: created the forum topic:
fr: a créé la discussion:

en: replied to the forum topic:
fr: a répondu à la discussion:

en: Quote from
fr: Citation de

en: on
fr: le

en: Post Reply
fr: Répondre au message

en: Subject:
fr: Sujet:

en: Submit
fr: Envoyer

en: Edit Post
fr: Modifier

en: Save Post
fr: Sauvegarder

en: Post new Topic
fr: Créer une nouvelle discussion

en: Sorry. you don't have permission to post.
fr: Désolé. Vous n'avez pas la permission pour publier

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: User Groups
fr: Groupes

en: About
fr: À propos

en: Forums Latest Activity
fr: Dernières activités du forum

en: by:
fr: par:

en: Title to display in the sidebar:
fr: Titre à afficher dans la barre latérale:

en: How many items would you like to display?
fr: Combien de messages voulez-vou afficher ?

en: Page loaded in:
fr: Page chargée en:

en: seconds.
fr: secondes.

en: Guest
fr: Invité

en: by
fr: par

en: Latest Post by
fr: Dernier message par

en: Sorry, but you don't have access to this forum
fr: Désolé, mais vous n'avez pas l'accès à ce forum

en: Status
fr: Statut

en: Topic Title
fr: Titre

en: Started by
fr: Créé par

en: Replies
fr: Réponses

en: Views
fr: Vues

en: Last post
fr: Dernier message

en: Sticky Topics
fr: Discussions du moment

en: Move Topic
fr: Déplacer la discussion

en: Delete Topic
fr: Supprimer la discussion

en: New posts since last visit
fr: Nouveaux messages depuis la dernière visite

en: Forum Topics
fr: Discussions

en: Remove this topic from your email notifications?
fr: Supprimer cette discussion de vos alertes par courriel?

en: Add this topic to your email notifications?
fr: Ajouter ce message à vos alertes par courriel?

en: TOPIC CLOSED
fr: DISCUSSION FERMÉE

en: Author
fr: Auteur

en: Posts:
fr: Messages:

en: Post
fr: Publier

en: on:
fr: le:

en: Quote
fr: Citer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Topics:
fr: Discussions:

en: Posts:
fr: Messages:

en: New posts
fr: Nouveaux messages

en: No new posts
fr: Aucun nouveau message

en: No topics yet
fr: Aucune discussion pour l'instant

en: in
fr: dans

en: Forums RSS
fr: Fil RSS des forums

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Profile
fr: Profil

en: New Topic
fr: Nouvelle discussion

en: Moderators:
fr: Modérateurs:

en: Undo Sticky
fr: -Important

en: Sticky
fr: +Important

en: Re-open
fr: Réouvrir

en: Close
fr: Fermer

en: Reply
fr: Répondre

en: Subscribe
fr: Souscrire

en: RSS-Feed
fr: fil RSS

en: My profile
fr: Mon profil

en: My Profile
fr: Mon profil

en: Forum Home
fr: Accueil

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Search
fr: Rechercher

en: You are logged in as:
fr: Vous êtes enregistrés sous:

en: Username:
fr: Pseudonyme:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Remember Me
fr: Se rappeler de moi

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Moderator
fr: Modérateur

en: New Topics since last visit
fr: Nouvelles discussions depuis la dernière visite

en: Profile Info
fr: Infos du profil

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Your last visit was:
fr: Votre dernière visite était le:

en: Show new topics since your last visit
fr: Montrer les nouvelles discussions

en: Edit your forum options
fr: Modifier les options du forum

en: Welcome Guest, please login or
fr: Bienvenue utilisateur invité. Merci de vous enregistrer ou de vous

en: register.
fr: inscrire.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
fr: Bienvenue utilisateur invité, publier sur ce forum requiert

en: registration.
fr: une inscription.

en: Show/Hide Header
fr: Afficher/Cacher l'entête

en: Search forums
fr: Rechercher dans les forums

en: Post deleted
fr: Message supprimé

en: View profile
fr: Voir le profil

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: Strikethrough
fr: Barré

en: List
fr: Liste

en: List item
fr: Objet de la liste

en: Link
fr: Lien

en: Email
fr: Courriel

en: Add Hex Color
fr: Ajouter une couleur hexadécimale

en: Embed YouTube Video
fr: Ajouter une vidéo Youtube

en: Smile
fr: Sourire

en: Big Grin
fr: Grand sourire

en: Sad
fr: Triste

en: Neutral
fr: Neutre

en: Mad
fr: Fâché

en: Confused
fr: Mélangé

en: Wink
fr: Clin d'oeil

en: Surprised
fr: Surpris

en: Info Center
fr: Centre d'informations

en: Posts in
fr: Messages dans

en: Topics Made by
fr: discussions crées par

en: Members
fr: Membres

en: Latest Member:
fr: Derniers membres:

en: New topics since your last visit
fr: Nouvelles discussions depuis votre dernière visite

en: Summary
fr: Sommaire

en: Name:
fr: Nom

en: Registered:
fr: Enregistré:

en: Position:
fr: Lieu:

en: Website:
fr: Site web:

en: Jabber/google Talk:
fr: Jabber/Google Talk:

en: Biographical Info:
fr: Biographie:

en: Search for:
fr: Rechercher:

en: By user:
fr: Par utilisateurs:

en: Message Age:
fr: Age du message:

en: Between
fr: Entre

en: and
fr: et

en: days
fr: jours

en: Click to choose Forum(s) to  search
fr: Cliquer pour choisir le(s) Forum(s) où chercher

en: Check all
fr: Tout cocher

en: Start Search
fr: Lancer la recherche

en: Subject
fr: Sujet

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Posted
fr: Publié

en: Closed topic
fr: Discussion fermée

en: Normal topic
fr: Discussion normale

en: Hot topic
fr: Discussion en vogue

en: Very Hot topic
fr: Discussion très en vogue

en: Security Code:
fr: Code de sécurité:

en: DETAILS:
fr: DÉTAILS:

en: Date:
fr: Date

en: Reply Content:
fr: Réponse:

en: View Topic Here:
fr: Voir discussion:

en: Inbox
fr: Boite de réception

en: Send Message
fr: Envoyer un message privé

en: Category
fr: Catégorie

en: Topic
fr: Discussion

en: You must specify a user group name.
fr: Vous devez spécifier un nom de groupe?

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
fr: Vous avez choisi un nom qui existe déjà, merci d'en choisir un autre

en: User Group successfully added.
fr: Groupe créé avec succès.

en: You haven't specified any user to add:
fr: Vous n'avez pas spécifier l'utilisateur à ajouter:

en: You must choose a user group
fr: Vous devez choisir un groupe

en: Error
fr: Erreur

en: No such user:
fr: Aucun utilisateur:

en: Warning
fr: Attention

en: User
fr: Utiliteur

en: is already in this group
fr: est déjà dans ce groupe

en: added successfully
fr: ajouté avec succès

en: Errors:
fr: Erreurs:

en: Warnings:
fr: Attention:

en: Users added:
fr: Utilisateur ajoutés:

en: User Group(s) successfully deleted.
fr: Groupe(s) supprimé(s) avec succès.

en: Member successfully removed.
fr: Membre supprimé avec succès.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
fr: Forum >> Groupes d'utilisateurs

en: add new
fr: ajouter nouveau

en: Delete
fr: Surpprimer

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: No members in this group
fr: Aucun membre dans ce groupe

en: Skin successfully activated.
fr: Skin activé avec succès

en: Mingle Forum >> Skin options
fr: Mingle Forum >> Options de Skins

en: Get More Skins
fr: Avoir plus de Skins

en: Screenshot
fr: Capture d'écran

en: Name
fr: Nom

en: In Use
fr: En cours d'utilisation

en: Activate
fr: Activer

en: About Mingle Forum
fr: A propos

en: Current Version:
fr: Version actuelle:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
fr: Mingle Forum a une simple mission: RESTER SIMPLE! Il a été créé à partir de "WP Forum" et a été amélioré dans tous les recoins. Il supporte maintenant l'intégration avec ou sans le plugin "Mingle" (par Williams Blair). Aussi, je veux dire un grand merci à Eric Hamby pour son travail sur le script.

en: Author:
fr: Auteur:

en: Plugin Page:
fr: Page du plugin:

en: Support Forum:
fr: Forum de support:

en: Mingle Forum Skins:
fr: Forum

en: Options successfully saved.
fr: Options enregistrées avec succès.

en: Statistic
fr: Statistiques

en: Value
fr: Valeur

en: Number of posts:
fr: Nombre de messages:

en: Number of threads:
fr: Nombre de sujets:

en: Number of users:
fr: Nombre d'utilisateurs:

en: Total database size:
fr: Taille de la BDD:

en: Database server:
fr: Serveur de la BDD:

en: Mingle Forum version:
fr: Version du Forum:

en: Mingle Forum >> General Options
fr: Mingle Forum >> Options Générales

en: default
fr: défaut

en: Option Name
fr: Nom de l'option

en: Option Input
fr: Valeur de l'option

en: Posts per page:
fr: Messages par page:

en: Threads per page:
fr: Sujet par page:

en: Number of posts for Hot Topic:
fr: Nombres de messages pour les discussions en vogue:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
fr: Nombres de messages pour les discussions très en vogue:

en: Username Display:
fr: Pseudonyme:

en: New User's Title:
fr: Titre du nouvel utilisateur:

en: User Level 1 Title:
fr: Titre d'un utilisateur Niveau 1:

en: User Level 1 Count:
fr: Compteur de l'utilisateur niveau 1:

en: User Level 2 Title:
fr: Titre de l'utilisateur niveau 2:

en: User Level 2 Count:
fr: Compteur de l'utilisateur niveau 2:

en: User Level 3 Title:
fr: Titre de l'utilisateur niveau 3:

en: User Level 3 Count:
fr: Compteur de l'utilisateur niveau 3:

en: Show Avatars in the forum:
fr: Afficher les avatars dans le forum:

en: Registration required to post:
fr: Enregistrement requis pour publier:

en: Installed version:
fr: Version installée:

en: GD Library is not installed
fr: Librairie GD non installée:

en: Use Captcha for unregistered users:
fr: Utiliser un Captcha pour les utilisateur non enregistrés:

en: Requires
fr: Requiert

en: Date format:
fr: Format de date:

en: Default date:
fr: Date par défaut:

en: Check
fr: Cocher

en: Groups deleted:
fr: Groupes supprimés:

en: Forums deleted:
fr: Forums supprimés:

en: Threads deleted:
fr: Sujets supprimés:

en: Posts deleted:
fr: Messages supprimés:

en: You must enter a name
fr: Vous devez entrer un nom:

en: Category added successfully
fr: Catégorie ajoutée avec succès

en: You must select a category
fr: Vous devez choisir une catégorie

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
fr: Vous avez choisi un nom de forum qui existe déjà dans ce groupe, merci d'en spécifier un autre

en: Forum added successfully
fr: Forum ajouté avec succès

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
fr: Mingle Forum >> Catégories et Forums

en: Modify
fr: Modifier

en: Add forum
fr: Ajouter un forum

en: Moderator successfully removed.
fr: Modérateur supprimé avec succès

en: Moderator successfully saved.
fr: Modérateur sauvé avec succès

en: Moderator NOT removed.
fr: Modérateur NON supprimé?

en: You must select a user
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur

en: Global Moderator added successfully
fr: Modérateur Global ajouté avec succès

en: Moderator added successfully
fr: Modérateur ajouté avec succès

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
fr: Mingle Forum >> Gérer les Modérateurs

en: Currently moderating
fr: En cours de modération

en: Update
fr: Mise à jour

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
fr: Modérateur Global: (peut modérer tous les forums)

en: No moderators yet
fr: Aucun modérateur pour l'instant

en: Add forum to
fr: Ajouter le forum à

en: Save forum
fr: Sauvegarder le forum

en: Save user group
fr: Sauvegarder le groupe

en: Select User group
fr: Sélectionner le groupe

en: Add users
fr: Ajouter des utilisateurs

en: You must specify a group name
fr: Vous devez spécifier un nom de groupe

en: Group updated successfully
fr: Groupe mis à jour avec succès

en: You must specify a forum name
fr: Vous devez spécifier un nom de forum

en: Forum updated successfully
fr: Forum mis à jour avec succès

en: Edit category
fr: Modifier les catégories

en: User Groups:
fr: Groupes d'utilisateurs:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
fr: Les membres du groupe coché ont accès aux forums dans cette catégorie:

en: There are no User Groups
fr: Il n'y a pas de groupes d'utilisateurs

en: Save group
fr: Sauvegarder le groupe

en: Edit forum
fr: Modifier le forum

en: Select user
fr: Sélectionner l'utilisateur

en: Add moderator
fr: Ajouter un modérateur

en: You must specify a name for the User Group
fr: Vous devez spécifier un nom pour ce groupe

en: User Group updated successfully
fr: Groupe mis à jour avec succès

en: Edit User Group
fr: Modifier le groupe

en: Save User Group
fr: Sauvegarder le groupe
