Mingle Forum - en to et translation catalogue (333 entries)

en: Forum Feed
et: Foorumi uudisvoog

en: Forum Topic:
et: Foorumi teema

en: Forum
et: Foorum

en: Topic:
et: Teema

en: Feeds are disabled
et: ANdmevood on välja lülitatud

en: No such user
et: Ei ole sellist kasutajat

en: You have no subscriptions at this time
et: Sul ei ole hetkel tellimusi

en: Edit forum options
et: Muuda foorumi seadeid

en: Allow others to view my profile?
et: Luban teistel näha minu profiili?

en: You have email notifications for these topics:
et: Sulle on meiliteade nende teemade kohta:

en: Save options
et: Salvesta seaded

en: Cheating, are we?
et: Viga, kas on?

en: An error occured
et: Juhtus viga!

en: You must enter a subject
et: Sa pead sisestama teema

en: You must enter a message
et: Sa pead sisestama sõnumi

en: created the forum topic:
et: alustas foorumi teema:

en: replied to the forum topic:
et: vastas foorumi teemale:

en: Quote from
et: Tsitaat kasutajalt

en: on
et: -

en: Post Reply
et: Postita vastus

en: Subject:
et: Teema:

en: Message:
et: Sõnum:

en: Submit
et: Salvesta

en: Edit Post
et: Muuda postitust

en: Save Post
et: Salvesta postitus

en: Post new Topic
et: Alusta uut teemat

en: Sorry. you don't have permission to post.
et: Vabandust, Sul puudub õigus postitamiseks.

en: Newbie
et: Uustulnuk

en: Beginner
et: Alustaja

en: Advanced
et: Edasijõudnu

en: Pro
et: Proff

en: Mingle Forum - Options
et: Mingle Foorum - Valikud

en: Options
et: Valikud

en: Ads
et: Reklaamid

en: Skins
et: Kujundused

en: Forum Structure - Categories & Forums
et: Foorumi struktuur - Kategooriad & Foorumid

en: Forum Structure
et: Foorumi struktuur

en: Moderators
et: Moderaatorid

en: User Groups
et: Kasutajagrupid

en: About
et: Lisainfo

en: Forums Latest Activity
et: Viimased tegevused

en: by:
et: kasutajalt:

en: Title to display in the sidebar:
et: Tiitel, mida kuvame küljeveerus:

en: How many items would you like to display?
et: Kui palju postitusi soovid kuvada?

en: Page loaded in:
et: Lehekülg laeti üles:

en: seconds.
et: sekundiga.

en: Mingle Forum
et: Mingle Foorum

en: Version:
et: Versioon:

en: Guest
et: Külaline

en: by
et: kasutajalt

en: Latest Post by
et: Viimased postitused kasutajalt

en: Sorry, but you don't have access to this forum
et: Vabandust, Sul pole ligipääsu sellele foorumile.

en: Status
et: Staatus

en: Topic Title
et: Teema pealkiri

en: Started by
et: Alustas

en: Replies
et: Vastuseid

en: Views
et: Vaatamisi

en: Last post
et: Viimane postitus

en: Sticky Topics
et: Tähtsaimad teemad

en: Move Topic
et: Liiguta teemat

en: Delete Topic
et: Kustuta teema

en: New posts since last visit
et: Uued postitused viimasest külastusest

en: Forum Topics
et: Foorumi teemad

en: Remove this topic from your email notifications?
et: Kas eemaldada see teema sinu meiliteadetest?

en: Add this topic to your email notifications?
et: Kas lisada see teema sinu meiliteadetesse?

en: TOPIC CLOSED
et: TEEMA SULETUD

en: Author
et: Autor

en: Posts:
et: Postitused:

en: Quick Reply
et: Kiirvastus

en: Submit Quick Reply
et: Lisa kiirvastus

en: Post
et: Postitus

en: on:
et:  postitatud:

en: Quote
et: Tsitaat

en: Remove
et: Eemalda

en: Edit
et: Muuda

en: Topics:
et: Teemad:

en: Posts:
et: Postitused:

en: New posts
et: Uued postitused

en: No new posts
et: Uusi  postitusi pole

en: Mark All Read
et: Märgi kõik loetuks

en: No topics yet
et: Pole veel teemasid

en: Forums RSS
et: Foorumi RSS

en: Are you sure you want to remove this?
et: Oled kindel, et tahad selle kustutada?

en: Search Results
et: Otsingu tulemused

en: Profile
et: Profiil

en: New Topic
et: Uus teema

en: Moderators:
et: Moderaatorid:

en: Undo Sticky
et: Pole enam kuum teema

en: Sticky
et: Kuum teema

en: Re-open
et: Ava uuesti

en: Close
et: Sulge

en: Reply
et: Vasta

en: Unsubscribe
et: Loobu tellimusest

en: Subscribe
et: Telli

en: RSS feed
et: RSS voog

en: RSS-Feed
et: RSS-voog

en: My profile
et: Minu profiil

en: My Profile
et: Minu profiil

en: Forum Home
et: Foorumi avakülg

en: Log out
et: Logi välja

en: Search
et: Otsi

en: You are logged in as:
et: Oled sisse logitud:

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: Remember Me
et: Jäta meelde

en: Administrator
et: Administraator

en: Moderator
et: Moderaator

en: New Topics since last visit
et: Uued teemad viimasest külastusest

en: Profile Info
et: Profiili info

en: Edit Profile
et: Muuda profiili

en: Welcome
et: Tere!

en: Your last visit was:
et: Sinu viimane külastus oli:

en: Show new topics since your last visit
et: Näita viimaseid teemasid pärast viimast külastust

en: Edit your forum options
et: Muuda foorumi seadeid

en: Welcome Guest, please login or
et: Tere tulemast, Külaline, palun logi sisse või

en: register.
et: registreeru!

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
et: Tere tulemast, Külaline! Sellesse foorumisse postitamine eeldab

en: registration.
et: registreerumist.

en: Show/Hide Header
et: Näita/peida päis

en: Search forums
et: Otsi foorumitest

en: Pages:
et: Lehed:

en: First
et: Esimene

en: Last
et: Viimane

en: Post deleted
et: Postitus kustutatud

en: View profile
et: Vaata profiili

en: Underline
et: Jooni alla

en: Strikethrough
et: Kriipsuta läbi

en: Code
et: Lisa kood

en: Image
et: Pilt

en: Add Hex Color
et: Lisa värv

en: Embed YouTube Video
et: YouTube Video

en: Embed Google Map
et: Sisesta Google Map

en: Smile
et: Naeratus

en: Big Grin
et: Suu kõrvuni

en: Sad
et: Kurb

en: Neutral
et: Neutraalne

en: Razz
et: Näitan keelt

en: Mad
et: Vihane

en: Confused
et: Sassis

en: Eek!
et: Mida värki?

en: Wink
et: Silmapilgutus

en: Surprised
et: Üllatunud

en: Cool
et: Eriti kõva mees

en: Info Center
et: Infokeskus

en: Posts in
et: postitust

en: Topics Made by
et: teemal on teinud

en: Members
et: kasutajat.

en: Latest Member:
et: Viimane kasutaja:

en: New topics since your last visit
et: Uued teemad pärast sinu viimast külastust

en: Summary
et: Ülevaade

en: Name:
et: Nimi:

en: Registered:
et: Registreeritud:

en: Position:
et: Positsioon:

en: Website:
et: Veebikülg:

en: Biographical Info:
et: Lisainfo:

en: Search for:
et: Mida otsid?

en: By user:
et: Milliselt kasutajalt?

en: Message Age:
et: Sõnumi vanus

en: Between
et: Vahemikus

en: and
et: kuni

en: days
et: päeva.

en: Click to choose Forum(s) to  search
et: Klikka ja vali foorum(id), millest otsida!

en: Check all
et: Valik kõik

en: Start Search
et: Otsi

en: Subject
et: Teema

en: Relevance
et: Sobivus

en: Posted
et: Postitatud

en: Closed topic
et: Suletud teema

en: Normal topic
et: Tavaline teema

en: Hot topic
et: Kuum teema

en: Very Hot topic
et: Väga kuum teema

en: Security Code:
et: Turvakood:

en: Enter Security Code: (required)
et: Sisesta turvakood (nõutud)

en: New post in forum:
et: Uus postitus foorumis:

en: DETAILS:
et: Detailid:

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Reply Content:
et: Vastuse sisu:

en: View Topic Here:
et: Vaata teemat siit:

en: Inbox
et: Kirjakast

en: Send Message
et: Saada sõnum

en: Category
et: Kategooria

en: Topic
et: Teema

en: You must specify a user group name.
et: Pead märkima kasutajagrupi nime.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
et: Valisid nime, mis on juba kasutusel. Vali uus!

en: User Group successfully added.
et: Kasutajagrupp edukalt lisatud

en: You haven't specified any user to add:
et: Sa pole lisamiseks valinud ühtki kasutajat:

en: You must choose a user group
et: Pead valima kasutajagrupi

en: Error
et: Viga

en: No such user:
et: Pole sellist kasutajat:

en: Warning
et: Hoiatus

en: User
et: Kasutaja

en: is already in this group
et: on juba selles grupis

en: added successfully
et: lisatud edukalt

en: Errors:
et: Vead:

en: Warnings:
et: Hoiatused:

en: Users added:
et: Kasutajaid lisatud:

en: User Group(s) successfully deleted.
et: Kasutajagrupp/grupid kustutatud.

en: Member successfully removed.
et: Kasutaja kustutatud.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
et: Mingle Foorum >> Kasutajagruppide haldus

en: add new
et: Lisa uus

en: Delete
et: Kustuta

en: Add members
et: Lisa liikmeid

en: No members in this group
et: Selles grupis pole liikmeid.

en: Skin successfully activated.
et: Kujundus aktiveeritud.

en: Mingle Forum >> Skin options
et: Mingle Foorum >> Kujundusseaded

en: Get More Skins
et: Rohkem kujundusi

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
et: OLULINE: Versioonist 1.0.03 on kujunduste kausta leiad /wp-content/mingle-forum-skins/

en: Why did you change it?
et: Miks seda muudetud on?

en: Screenshot
et: Ekraanipilt

en: Name
et: Nimi

en: Version
et: Versioon

en: Description
et: Kirjeldus

en: Action
et: Tegevus

en: In Use
et: Kasutuses

en: Activate
et: Aktiveeri

en: About Mingle Forum
et: Mingle Foorumist

en: Current Version:
et: Praegune versioon:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
et: Mingle Foorumil on lihtne missioon: FOORUM OLGU LIHTNE! Foorum baseerub WP Forum pluginal ning on sellest VÄGA PALJU edasi arendatud. Praegu toetab see täielikult Blair Williamsi tehtud Mingle pluginat. Tahan suure tänu öelda ka Eric Hambyle oma töö eest foorumi koodi kirjutamisel.

en: Author:
et: Autor:

en: Plugin Page:
et: Plugina lehekülg:

en: Support Forum:
et: Abifoorum:

en: Mingle Forum Skins:
et: Kujundused:

en: Options successfully saved.
et: Seaded edukalt mudetud.

en: Mingle Forum
et: Mingle Foorum

en: Statistic
et: Statistika

en: Value
et: Väärtus

en: Number of posts:
et: Postituste arv:

en: Number of threads:
et: Teemade arv:

en: Number of users:
et: Kasutajate arv:

en: Total database size:
et: Andmebaasi maht:

en: Database server:
et: Andmebaasi server:

en: Mingle Forum version:
et: Mingle Foorumi versioon:

en: Mingle Forum >> General Options
et: Mingle Foorum >> Põhiseaded

en: default
et: vaikimisi

en: Option Name
et: Nimi

en: Option Input
et: Sisend

en: Posts per page:
et: Postitusi lehel:

en: Threads per page:
et: Teemasid lehel:

en: Number of posts for Hot Topic:
et: Minimaalne postituste arv, et teema oleks Kuum:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
et: Minimaalne postituste arv, et teema oleks Väga Kuum:

en: Username Display:
et: Kasutajanime näitamine:

en: New User's Title:
et: Uue kasutaja tiitel:

en: User Level 1 Title:
et: 1. taseme kasutaja tiitel:

en: User Level 1 Count:
et: 1. taseme jaoks vajalik postituste hulk

en: User Level 2 Title:
et: 2. taseme kasutaja tiitel:

en: User Level 2 Count:
et: 2. taseme jaoks vajalik postituste hulk

en: User Level 3 Title:
et: 3. taseme kasutaja tiitel:

en: User Level 3 Count:
et: 3. taseme jaoks vajalik postituste hulk

en: Notify Admin on new posts:
et: Saada Haldurile teade uute postituste korral:

en: Off
et: Väljas

en: Show Forum Login Form:
et: Näita foorumi sisselogimisvormi:

en: On
et: Sees

en: Show Avatars in the forum:
et: Näita foorumis avatare:

en: Show users Bio at the bottom of posts:
et: Näita kasutajate lisainfot postituse lõpus:

en: Use Forum RSS:
et: Kasuta foorumis RSS-voogu:

en: Use SEO friendly URLs:
et: Kasuta SEO-sõbralikke URL-e:

en: IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'
et: TÄHTIS: Lülita see välja, kui saidi püsiviited on vaikimisi seadistustega

en: Registration required to post:
et: Postitamiseks on vajalik registreerimine:

en: Installed version:
et: Installeeritud versioon:

en: GD Library is not installed
et: GD Library ei ole installeeritud

en: Use Captcha for unregistered users:
et: Kasuta registreerimata kasutajate jaoks turvatesti (captcha):

en: Requires
et: Vajalik

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
et: Kui oled märkinud, et "Postitamiseks on vajalik registreerimine", siis jäta see märkimata.

en: Date format:
et: Kuupäevaformaat:

en: Default date:
et: Vaikimisi kuupäev:

en: Check
et: Vaata lisaks

en: for date formatting.
et: kuupäeva seadistamiseks.

en: Groups deleted:
et: Gruppe kustutatud:

en: Forums deleted:
et: Foorumeid kustutatud:

en: Threads deleted:
et: Teemasid kustutatud:

en: Posts deleted:
et: Postitusi kustutatud:

en: You must enter a name
et: Sa pead sisestama nime

en: Category added successfully
et: Kategooria edukalt lisatud

en: You must select a category
et: Sa pead valima kategooria

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
et: Oled valinud foorumi nime, mis juba on olemas, palun muuda nime.

en: Forum added successfully
et: Foorum edukalt lisatud.

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
et: Mingle Foorum >> Kategooriad ja foorumid

en: Modify
et: Muuda

en: Add forum
et: Lisa foorum

en: Group Moved Down
et: Grupp liigutatud alla

en: Forum Moved Down
et: Foorum liigutatud alla

en: Group Moved Up
et: Grupp liigutatud üles

en: Forum Moved Up
et: Foorum liigutatud üles

en: Moderator successfully removed.
et: Moderaator kustutatud.

en: Moderator successfully saved.
et: Moderaator edukalt salvestatud.

en: Moderator NOT removed.
et: Moderaator EI OLE kustutatud.

en: You must select a user
et: Pead valima kasutaja.

en: Global Moderator added successfully
et: Üldmoderaator edukalt lisatud.

en: Moderator added successfully
et: Moderaator edukalt lisatud.

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
et: Mingle Foorum >> Seadista moderaatoreid

en: Currently moderating
et: Hetkel modereerimas

en: Update
et: Uuenda

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
et: Üldmoderaator: (Kasutaja saab modereerida kõiki foorumeid)

en: No moderators yet
et: Hetkel ei ole veel ühtegi moderaatorit

en: Ads saved successfully
et: Reklaamid salvestati edukalt

en: Mingle Forum Ads >> options
et: Mingle Foorum Reklaamid >> valikud

en: HTML is allowed in all ad areas below
et: Kõigis alljärgnevates lahtrites saab kasutada HTML-koodi.

en: Ads Option
et: Reklaami seaded

en: Enable Area Above Forum
et: Foorumi alguses

en: css-value:
et: css-väärtus:

en: Enable Area Below Forum
et: Foorumi allosas

en: Enable Area Above Branding
et: Brändingust üleval

en: Enable Area Above Info Center
et: Infokeskusest üleval

en: Enable Area Above Breadcrumbs
et: Navigatsiooniteest (breadcrumbs) üleval

en: Enable Area Above Quick Reply Form
et: Kiirvastuse kohal

en: Enable Area Below First Post
et: Esimese postituse järel

en: Below you can modify/add your own CSS
et: Allpool saad muuta/lisada oma CSS-koodi

en: NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank
et: MÄRKUS: Kui sa ei tea, mille jaoks see on, siis jäta see tühjaks

en: Save Options
et: Salvesta seaded

en: Add forum to
et: Lisa foorum kategooriasse

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Save forum
et: Salvesta foorum

en: Add category
et: Lisa kategooria

en: Save category
et: Salvesta kategooria

en: Save user group
et: Salvesta kasutajagrupp

en: Select User group
et: Vali kasutajagrupp

en: Add users
et: Lisa kasutajaid

en: You must specify a group name
et: Pead märkima grupi nime

en: Group updated successfully
et: Grupp edukalt uuendatud

en: You must specify a forum name
et: Pead märkima foorumi nime

en: Forum updated successfully
et: Foorum edukalt uuendatud

en: Edit category
et: Muuda kategooriat

en: User Groups:
et: Kasutajagrupid:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
et: Valitud kasutajagruppide liikmetel on ligipääs foorumitele selles kategoorias:

en: There are no User Groups
et: Kasutajagrupid puuduvad

en: Save group
et: Salvesta grupp

en: Edit forum
et: Muuda foorumit

en: Select user
et: Vali kasutaja

en: Add moderator
et: Lisa moderaator

en: You must specify a name for the User Group
et: Pead märkima nime kasutajagrupile

en: User Group updated successfully
et: Kasutajagrupp edukalt uuendatud

en: Edit User Group
et: Muuda kasutajagruppi

en: Save User Group
et: Salvesta kasutajagrupp
