Mingle Forum - en to cs translation catalogue (333 entries)

en: Forum Feed
cs: Zdroj fóra

en: Forum Topic:
cs: Téma:

en: Forum
cs: Fórum

en: Topic:
cs: Téma:

en: Feeds are disabled
cs: RSS je vypnuto

en: No such user
cs: Neznámý uživatel

en: Edit forum options
cs: Upravit nastavení

en: Allow others to view my profile?
cs: Zobrazit můj profil ostatním?

en: You have email notifications for these topics:
cs: Budete dostávat upozornění z těchto témat:

en: Save options
cs: Uložit nastavení

en: Cheating, are we?
cs: Promluvme si.

en: Security code does not mach
cs: Bezpečnostní kód není správný

en: An error occured
cs: Došlo k chybě

en: You must enter a subject
cs: Musíte zadat předmět

en: You must enter a message
cs: Musíte zadat zprávu

en: created the forum topic:
cs: vytvořeno téma fóra:

en: replied to the forum topic:
cs: odpověděl na téma fóra:

en: Quote from
cs: Citováno z

en: on
cs: dne

en: Post Reply
cs: Odpovědět

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Submit
cs: Odeslat

en: Edit Post
cs: Uprav příspěvek

en: Save Post
cs: Ulož příspěvek

en: Post new Topic
cs: Přidat nové téma

en: Sorry. you don't have permission to post.
cs: Nemáte oprávnění přidat příspěvek.

en: Newbie
cs: Nováček

en: Beginner
cs: Začátečník

en: Advanced
cs: Zkušený uživatel

en: Mingle Forum - Options
cs: Mingle Forum - Nastavení

en: Options
cs: Nastavení

en: Skins
cs: Vzhled

en: Forum Structure - Categories & Forums
cs: Mingle Forum >> Kategorie a Fora

en: Forum Structure
cs: Struktura fora

en: Moderators
cs: Moderátoři

en: User Groups
cs: Skupiny uživatelů

en: About
cs: O fóru

en: Forums Latest Activity
cs: Poslední aktivity na fóru

en: by:
cs: od:

en: Title to display in the sidebar:
cs: Název se zobrazí v postranním panelu:

en: How many items would you like to display?
cs: Kolik položek chcete zobrazit?

en: Page loaded in:
cs: Stránka načtena za

en: seconds.
cs: vteřin.

en: Mingle Forum
cs: Mingle Fórum

en: Version:
cs: Verze

en: Guest
cs: Host

en: by
cs: od

en: Latest Post by
cs: Poslední příspěvek od

en: Sorry, but you don't have access to this forum
cs: Je nám líto, ale nemáte přístup k tomuto fóru

en: Status
cs: Stav

en: Topic Title
cs: Název příspěvku

en: Started by
cs: Započato

en: Replies
cs: Odpovědí

en: Views
cs: Zhlédnutí

en: Last post
cs: Poslední příspěvek

en: Sticky Topics
cs: Důležitá témata

en: Move Topic
cs: Přesuň téma

en: Delete Topic
cs: Vymaž téma

en: New posts since last visit
cs: Nové příspěvky od poslední návštěvy

en: Forum Topics
cs: Témata fóra

en: Remove this topic from your email notifications?
cs: Odstranit toto téma z vašeho e-mailového upozornění?

en: Add this topic to your email notifications?
cs: Přidat toto téma na váše e-maiové upozornění?

en: TOPIC CLOSED
cs: Téma bylo uzavřeno

en: Author
cs: Autor

en: Posts:
cs: Příspěvků:

en: Quick Reply
cs: Rychlá odpověď:

en: Submit Quick Reply
cs: Odeslat:

en: Post
cs: Příspěvek

en: on:
cs: dne:

en: Quote
cs: Citovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Edit
cs: Upravit

en: Topics:
cs: Témata:

en: Posts:
cs: Příspěvky:

en: New posts
cs: Nové příspěvky

en: No new posts
cs: Žádné nové téma

en: Mark All Read
cs: Označ vše přečtené

en: No topics yet
cs: Zatím žádná témata

en: in
cs: v

en: Forums RSS
cs: RSS fóra

en: Are you sure you want to remove this?
cs: Jste si jistý, že to chcete opravdu odstranit?

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Profile
cs: Profil

en: New Topic
cs: Nové téma

en: Moderators:
cs: Moderátoři:

en: Undo Sticky
cs: Odebrat důležité

en: Sticky
cs: Důležité

en: Re-open
cs: Znovu otevřít

en: Close
cs: Zavřít

en: Reply
cs: Odpověď

en: Unsubscribe
cs: Zrušit odebírání

en: Subscribe
cs: Odebírat

en: RSS feed
cs: RSS kanál

en: RSS-Feed
cs: RSS kanál

en: My profile
cs: Můj profil

en: My Profile
cs: Můj profil

en: Forum Home
cs: Přehled fóra

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Search
cs: Hledat

en: You are logged in as:
cs: Jste přihlášen jako:

en: Username:
cs: Uživatel:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Remember Me
cs: Pamatuj si mne

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Moderator
cs: Moderátor

en: New Topics since last visit
cs: Nová témata od poslední návštěvy

en: Profile Info
cs: Info o profilu

en: Edit Profile
cs: Uprav profil

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Your last visit was:
cs: Tvá poslední návštěva:

en: Show new topics since your last visit
cs: Ukázat nová témata od poslední návštěvy

en: Edit your forum options
cs: Upravte své nastavení fóra

en: Welcome Guest, please login or
cs: Vítejte, přihlaste se prosím, nebo

en: register.
cs: se registrujte

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
cs: Vítejte, zadání příspěvku v tomto fóru vyžaduje

en: registration.
cs: registraci.

en: Show/Hide Header
cs: Zobraz/skryj hlavičku

en: Search forums
cs: Prohledej fóra

en: Pages:
cs: Stránky:

en: First
cs: První

en: Last
cs: Poslední

en: Post deleted
cs: Příspěvek smazán

en: View profile
cs: Ukázat profil

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Zkosené

en: Underline
cs: Podtržení

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

en: Code
cs: Kód

en: List
cs: Seznam

en: List item
cs: Položka seznamu

en: Link
cs: Odkaz

en: Image
cs: Obrázek

en: Email
cs: E-mail

en: Add Hex Color
cs: Zadej Hex kód barvy

en: Embed YouTube Video
cs: Vložit YouTube Video

en: Smile
cs: Úsměv

en: Big Grin
cs: Velký úsměv

en: Sad
cs: Smutný

en: Neutral
cs: Neutrální

en: Mad
cs: Šílený

en: Confused
cs: Zmatený

en: Wink
cs: Mrkejte

en: Surprised
cs: Překvapený

en: Info Center
cs: Centrum informací

en: Posts in
cs: Uveřejněno v

en: Topics Made by
cs: Vytvořil

en: Members
cs: Členové

en: Latest Member:
cs: Poslední člen:

en: New topics since your last visit
cs: Nová témata od vaší poslední návštěvy

en: Summary
cs: Souhrn

en: Name:
cs: Jméno:

en: Registered:
cs: Registrován:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Website:
cs: Web:

en: AIM:
cs: ICQ:

en: Biographical Info:
cs: Info:

en: Search for:
cs: Hledej:

en: By user:
cs: Mezi členy:

en: Message Age:
cs: Stáří zprávy:

en: Between
cs: Mezi

en: and
cs: a

en: days
cs: dny

en: Click to choose Forum(s) to  search
cs: Vyber fórum k prohledávání

en: Check all
cs: Vybrat vše

en: Start Search
cs: Hledej

en: Subject
cs: Předmět

en: Relevance
cs: Relevantnost

en: Posted
cs: Přidáno

en: Closed topic
cs: Uzavřené téma

en: Normal topic
cs: Obyčejné téma

en: Hot topic
cs: Horké téma

en: Very Hot topic
cs: Velmi horké téma

en: Security Code:
cs: Bezpečnostní kód:

en: Enter Security Code: (required)
cs: Zadejte bezpečnostní kód: (vyžadováno)

en: New post in forum:
cs: Nový příspěvek ve foru:

en: DETAILS:
cs: Detaily

en: Date:
cs: Datum:

en: Reply Content:
cs: Obsah zprávy:

en: View Topic Here:
cs: Nové téma

en: Inbox
cs: Přijaté

en: Send Message
cs: Pošli zprávu

en: Category
cs: Kategorie

en: Topic
cs: Téma

en: You must specify a user group name.
cs: Musíte zadat uživatelské jméno skupiny.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
cs: Vybrali jste si jméno, které již existuje v databázi, vyberte jiné

en: User Group successfully added.
cs: Skupina úspěšně přidána.

en: You haven't specified any user to add:
cs: Nezadali jste žádného uživatele k přidání:

en: You must choose a user group
cs: Musíte vybrat skupinu uživatelů

en: Error
cs: Chyba

en: No such user:
cs: Žádný takový uživatel:

en: Warning
cs: Upozornění

en: User
cs: Člen

en: is already in this group
cs: už v této skupině existuje

en: added successfully
cs: přidán úzpěšně

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Warnings:
cs: Upozornění:

en: Users added:
cs: Přidaní členové:

en: User Group(s) successfully deleted.
cs: Skupina uživatelů odstraněna úspěšně.

en: Member successfully removed.
cs: Člen odstraněn úspěšně.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
cs: Mingle Forum >> Spravuj skupiny uživatelů

en: add new
cs: Přidat

en: Delete
cs: Smazat

en: Add members
cs: Přidej členy

en: No members in this group
cs: V této skupině nejso žádní členové.

en: Skin successfully activated.
cs: Motiv aktivován úspěšně.

en: Mingle Forum >> Skin options
cs: Mingle Forum >> Nastavení motivu

en: Get More Skins
cs: Stáhni víc motivů

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
cs: Upozornění: Od verze 1.0.03 byl adresář skins přesunut do /wp-content/mingle-forum-skins/

en: Why did you change it?
cs: Proč se to změnilo?

en: Screenshot
cs: Náhled

en: Name
cs: Jméno

en: Version
cs: Verze

en: Description
cs: Popis

en: Action
cs: Akce

en: In Use
cs: Používán

en: Activate
cs: Aktivovat

en: About Mingle Forum
cs: O aplikaci

en: Current Version:
cs: Současná verze:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
cs: Mingle Forum má jediný jednoduchý úkol, a to 'Zůstat s úsměvem!'. Bylo přejato z WP Fora a bylo velmi vylepšeno. Nyní je nožno jej použít s a nebo i bez Mingle pluginu od Blaira Williamse. Také velmi děkujeme Ericu Hambymu, za jeho předešlou práci na skriptu fóra.

en: Author:
cs: Autor:

en: Plugin Page:
cs: Stránka pluginu:

en: Support Forum:
cs: Fórum podpory:

en: Mingle Forum Skins:
cs: Mingle Forum skiny

en: Options successfully saved.
cs: Nastavení úspěšně uloženo.

en: Statistic
cs: Statistika

en: Value
cs: Hodnota

en: Number of posts:
cs: Počet příspěvků:

en: Number of threads:
cs: Počet vláken:

en: Number of users:
cs: Počet členů:

en: Total database size:
cs: Velikost databáze:

en: Database server:
cs: Server databáze:

en: Mingle Forum version:
cs: Verze Mingle forum:

en: Mingle Forum >> General Options
cs: Mingle Forum >> Základní nastavení

en: default
cs: výchozí

en: Option Name
cs: Volba názvu

en: Option Input
cs: Volba vstupu

en: Posts per page:
cs: Příspěvků na stránku:

en: Threads per page:
cs: Vláken na stránku:

en: Number of posts for Hot Topic:
cs: Počet příspěvků pro horké téma

en: Number of posts for Very Hot Topic:
cs: Počet příspěvků pro velmi horké téma

en: Username Display:
cs: Uživatel:

en: New User's Title:
cs: Nováček:

en: User Level 1 Title:
cs: Uživatel 1. stupeň:

en: User Level 1 Count:
cs: Uživatel 1. stupeň počet:

en: User Level 2 Title:
cs: Uživatel 2. stupeň:

en: User Level 2 Count:
cs: Uživatel 2. stupeň počet:

en: User Level 3 Title:
cs: Uživatel 3. stupeň:

en: User Level 3 Count:
cs: Uživatel 3. stupeň počet:

en: Notify Admin on new posts:
cs: Upozornit admina na nové téma:

en: Off
cs: Vypnuto

en: Show Forum Login Form:
cs: Zobraz přihlašovací formulář

en: On
cs: Zapnuto

en: Show Avatars in the forum:
cs: Ukazuj Avatary ve fóru:

en: Show users Bio at the bottom of posts:
cs: Zobraz informace o uživateli pod příspěvkem

en: Use Forum RSS:
cs: RSS fóra

en: Use SEO friendly URLs:
cs: Použij URL vhodné k SEO

en: IMPORTANT: Leave this option off if your permalinks are set to 'default'
cs: Důležité: Nechejte tuto možnost vypnutou, jestliže máte nastaveny trvalé odkazy na "základní"

en: Registration required to post:
cs: Přispívat mohou pouze registrovaní:

en: Installed version:
cs: Instalovaná verze:

en: GD Library is not installed
cs: Knihovna GD není nainstalována

en: Use Captcha for unregistered users:
cs: Použít Captcha pro neregistrované uživatele

en: Requires
cs: Vyžaduje

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
cs: Jestliže máte horní položku "Pro možnost přidání příspěvku se zaregistrujte" zapnutou, pak nechte toto vypnuté

en: Date format:
cs: Formát data:

en: Default date:
cs: Výchozí datum:

en: Check
cs: Vybrat

en: for date formatting.
cs: pro formátování data.

en: Groups deleted:
cs: Smazané skupiny:

en: Forums deleted:
cs: Smazaná fóra:

en: Threads deleted:
cs: Smazaná vlákna:

en: Posts deleted:
cs: Smazané příspěvky:

en: You must enter a name
cs: Musíte zadat jméno

en: Category added successfully
cs: Kategorie úspěšně vložena

en: You must select a category
cs: Musíte vybrat kategorii

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
cs: Vybrali jste název fóra, které zde už existuje. Prosím vyberte jiné

en: Forum added successfully
cs: Fórum úspěšně vloženo

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
cs: Mingle Forum >> Kategorie a Fóra

en: Modify
cs: Uprav

en: Add forum
cs: Přidej fórum

en: Group Moved Down
cs: Skupina přesunuta níže

en: Forum Moved Down
cs: Forum přesunuto níže

en: Group Moved Up
cs: Skupina přesunuta výše

en: Forum Moved Up
cs: Forum přesunuto výše

en: Moderator successfully removed.
cs: Moderátor úspěšně odebrán.

en: Moderator successfully saved.
cs: Moderátor úspěšně uložen.

en: Moderator NOT removed.
cs: Moderátor NEBYL odebrán.

en: You must select a user
cs: Musíte vybrat uživatele

en: Global Moderator added successfully
cs: Hlavní moderátor úspěšně přidán

en: Moderator added successfully
cs: Moderátor úspěšně přidán

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
cs: Mingle Forum >> Správa moderátorů

en: Currently moderating
cs: Právě upravovaný

en: Update
cs: Aktuální

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
cs: Hlavní  moderátor: (Člen může moderovat všechna fora)

en: No moderators yet
cs: Zatím bez moderátorů

en: Ads saved successfully
cs: Příspěvky přidány úspěšně

en: Mingle Forum Ads >> options
cs: Mingle Forum příspěvky >> Nastavení

en: HTML is allowed in all ad areas below
cs: Ve všech oblastech je povoleno HTML

en: Ads Option
cs: Nastavení příspěvků

en: Enable Area Above Forum
cs: Povolit oblast nad forem

en: css-value:
cs: css-hodnota:

en: Enable Area Below Forum
cs: Povolit oblast pod forem

en: Enable Area Above Branding
cs: Povolit oblast nad značkou

en: Enable Area Above Info Center
cs: Povolit oblast nad centrem informací

en: Enable Area Above Quick Reply Form
cs: Povolit oblast nad formulářem rychlé odpovědi

en: Enable Area Below First Post
cs: Povolit oblast pod prvním příspěvkem

en: Below you can modify/add your own CSS
cs: Níže můžete modifikovat kód CSS nebo přidat svůj vlastní

en: NOTE: If you do not know what this is for, leave it blank
cs: Důležité: Jestli nevíš na cotohle je, tak na to nesahej

en: Save Options
cs: Uložit nastavení

en: Add forum to
cs: Přidej fórum

en: Description:
cs: Popis:

en: Save forum
cs: Ulož fórum

en: Add category
cs: Přidej kategorii

en: Save category
cs: Ulož kategorii

en: Save user group
cs: Ulož skupinu

en: Select User group
cs: Vyber skupinu

en: Add users
cs: Přidej člena

en: You must specify a group name
cs: Musíte specifikovat jméno skupiny

en: Group updated successfully
cs: Skupina úspěšně upravena

en: You must specify a forum name
cs: Musíte upřesnit jméno fóra

en: Forum updated successfully
cs: Forum úspěšně upraveno

en: Edit category
cs: Uprav kategorii

en: User Groups:
cs: Skupiny:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
cs: Členové vybraných skupin mají přístup k fórům v této kategorii:

en: There are no User Groups
cs: Zde nejsou žádné skupiny

en: Save group
cs: Ulož skupinu

en: Edit forum
cs: Uprav fórum

en: Select user
cs: Vyber člena

en: Add moderator
cs: Přidej moderátora

en: You must specify a name for the User Group
cs: Musíte upřesnit jméno skupiny

en: User Group updated successfully
cs: Skupina úspěšně změněna

en: Edit User Group
cs: Uprav skupinu

en: Save User Group
cs: Ulož skupinu
